اى اسيران آرزوها ، بس كنيد! زيرا صاحبان مقامات دنيا را تنها دندان حوادث روزگار به هراس افكند، اى مردم كار تربيت خود را خود بر عهده گيريد، و نفس را از عادت هايى كه به آن حرص دارد باز گردانيد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  صفت او و صفت دشمنانش ( خطبه شماره 9 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

(9) (و من كلام له ( عليه السلام  )

  1. وَ قَدْ أَرْعَدُوا وَ أَبْرَقُوا.
  2. وَ مَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ.
  3. وَ لَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ.
  4. وَ لَا نُسِيلُ حَتَّى نُمْطِرَ.

متن فارسی

9 سخنى از آن حضرت (علیه السلام)

  1. همانند تندر خورشيدند و چون آذرخش شعله افكندند.
  2. با اين همه، ترسيدند و در كار بماندند.
  3. ما چون تندر نمى خروشيم، مگر آن گاه، كه خصم را فرو كوبيم
  4. و سيل روان نمى كنيم مگر آن گاه كه بباريم.
قبلی بعدی