متن عربی

(9) (و من كلام له ( عليه السلام  )

1. وَ قَدْ أَرْعَدُوا وَ أَبْرَقُوا.
2. وَ مَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ.
3. وَ لَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ.
4. وَ لَا نُسِيلُ حَتَّى نُمْطِرَ.

متن فارسی

9 سخنى از آن حضرت (علیه السلام)

1. همانند تندر خورشيدند و چون آذرخش شعله افكندند.
2. با اين همه، ترسيدند و در كار بماندند.
3. ما چون تندر نمى خروشيم، مگر آن گاه، كه خصم را فرو كوبيم
4. و سيل روان نمى كنيم مگر آن گاه كه بباريم.