متن عربی

379. و قال (علیه السلام):

1. یَابْنَ آدَمَ، الرِّزْقُ رِزْقَانِ:
2. رِزْقٌ تَطْلُبُهُ، وَ رِزْقٌ یَطْلُبُکَ،
3. فَإِنْ لَمْ تَأْتِهِ أَتَاکَ.
4. فَلا تَحْمِلْ هَمَّ سَنَتِکَ عَلَى هَمِّ یَوْمِکَ!
5. کَفَاکَ کُلُّ یَوْمٍ عَلَى مَا فِیهِ؛
6. فَإِنْ تَکُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِکَ، فَإِنَّ اللّهَ تَعَالَى سَیُؤْتِیکَ فِی کُلِّ غَدٍ جَدِیدٍ مَا قَسَمَ لَکَ؛
7. وَ إِنْ لَمْ تَکُنِ السَّنَةُ مِنْ عُمُرِکَ، فَمَا تَصْنَعُ بِالْهَمِّ فِیَما لَیْسَ لَکَ؛
8. وَ لَنْ یَسْبِقَکَ إِلَى رِزْقِکَ طَالِبٌ وَ لَنْ یَغْلِبَکَ عَلَیْهِ غَالِبٌ، وَ لَنْ یُبْطِىءَ عَنْکَ مَا قَدْ قُدِّرَ لَکَ.

قال الرَّضِىُّ: و قد مَضى هذا الکَلامُ فِیما تَقدَّمَ مِن هذا الباب، إلا أنّه هاهنا أوضح و أشرح، فلذلک کرّرناه على القاعدة المقرّرة فی أوّل الکتاب.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. اى فرزند آدم! روزى دو گونه است :
2.  یکى آن روزى که تو به دنبالش مى روى و دیگرى آن روزى که به دنبال تو مى آید .
3. و اگر به دنبالش نروى باز هم به سراغ تو خواهد آمد
4.  بنابراین غم و اندوه تمام سال را بر همّ و غمّ امروزت اضافه مکن.
5. غم هر روز براى آن روز کافى است. اگر در تمام سال زنده بمانى و جزء عمر تو باشد .
6. خداوند هر روز آنچه از روزى براى تو معین کرده است به تو مى دهد
7. و اگر تمام آن سال جزء عمر تو نباشد چرا غم و اندوه چیزى را بخورى که مربوط به تو نیست؟
8. (بدان) هیچ کس پیش از تو نمى تواند روزى تو را دریافت کند و یا آن را از دست تو بیرون ببرد و آنچه براى تو مقدر شده است بدون تأخیر به تو مى رسد.

مرحوم سید رضى مى گوید: «مضمون این سخن در همین باب گذشت ولى چون کلام امام (علیه السلام) در اینجا واضح تر و مشروح تر بود آن را براساس روشى که در آغاز کتاب تذکر داده ایم تکرار کردیم».