متن عربی

237.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فی المُسَارَعَةِ إلَى العَمَلِ

1. فَاعْمَلُوا وَ أَنْتُمْ فِی نَفَسِ الْبَقَاءِ،
2. وَ الصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ، وَ التَّوْبَةُ مُبْسُوطَةٌ،
3. وَ الْمُدْبِرُ یُدْعَى،وَ الْمُسِیءُ یُرْجَى،
4. قَبْلَ أَنْ یَخْمُدَ الْعَمَلُ، وَ یَنْقَطِعَ الْمَهَلُ،
5. وَ یَنْقَضِیَ الْاَجَلُ، وَ یُسَدَّ بَابُ التَّوْبَةِ،
6. وَ تَصْعَدَ الْمَلاَئِکَةُ.
7. فَأَخَذَ امْرُؤٌ مِنْ نَفْسِهِ لِنَفْسِهِ.
8. وَ أَخَذَ مِنْ حَىًّ لِمَیِّتٍ، وَ مِنْ فانٍ لِباقٍ، وَ مِنْ ذاهِبٍ لِدائِمٍ.
9. امْرُؤٌ خَافَ اللّهَ وَ هُوَ مُعَمَّرٌ إِلَى أَجَلِهِ،
10. وَ مَنْظُورٌ إِلَى عَمَلِهِ، امْرُؤٌ أَلْجَمَ نَفْسَهُ بِلِجَامِهَا،
11. وَ زَمَّهَا بِزِمَامِهَا، فَأَمْسَکَهَا بِلِجَامِهَا عَنْ مَعَاصِی اللّهِ،
12. وَ قَادَهَا بِزِمَامِهَا إِلَى طَاعَةِ اللّهِ.

متن فارسی

237.از سخنان آن حضرت درباره استفاده از فرصت ها در اعمال خیر

1. اکنون که در متن زندگى وحیات هستید، عمل کنید، (زیرا مهم ترین نتیجه عمر، عمل صالح است)
2. این در حالى است که نامه هاى عمل گشوده و بساط توبه گسترده است،
3. فراریان از طاعات خدا به سوى او فراخوانده مى شوند و به بدکاران و گنهکاران امید عفو داده مى شود.
4. پیش از آن که چراغ عمل خاموش گردد، مهلت قطع شود واجل پایان گیرد
5. و پیش از آن که درهاى توبه بسته شود
6. و فرشتگان (که مأمور ثبت اعمال نیک وبدند) به آسمان صعود کنند (سخت بکوشید و فرصت را غنیمت بشمارید).
7. مبارزه با هواى نفس: هر انسانى باید از خویش براى خویشتن
8. و از حیاتش براى زندگى پس از مرگ و از جهان فانى براى جهان باقى و از جایگاه موقت براى اقامتگاه دائم خود، بهره گیرد و نیز باید در همه طول عمر تا فرارسیدن اجل،
9. از خدا بترسد و از مهلتى که براى عمل به او داده شده استفاده کند.
10. انسان باید نفس سرکش را با لگام (تقوا) مهار کند
11. و افسار آن را در اختیار گیرد و به وسیله این لگام او را از معصیت خدا بازدارد
12. و با این زمام به سوى اطاعت فرمان حق رهبرى کند.