متن عربی

426.وَ قَالَ(عليه السلام ):اخْبُرْ تَقْلِهِ.

و من الناس من يروي هذا لرسول الله (صلى الله عليه وآله و سلم) و مما يقوي أنه من كلام أمير المؤمنين (عليه السلام) ما حكاه ثعلب قال حدثنا ابن الأعرابي قال قال المأمون لو لا أن عليا (عليه السلام) قال اخبر تقله لقلت اقله تخبر.

متن فارسی

و فرمود (علیه السلام): امتحان كن تا دشمن گردى.

رضى گويد: بعضى اين عبارت را به رسول الله (علیه السلام) نسبت داده اند. ولى از دلايلى كه نسبتش را به على (علیه السلام) قوت مى بخشد، مطلبى است كه ثعلب از ابن الاعرابى روايت كرده كه مى گويد: مأمون مى گفت كه اگر على نگفته بود «اخبر تقله» من مى گفتم «اقله تخبر» با آنها دشمنى كن تا امتحانشان كرده باشى.