متن عربی

100.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فی رسول اللّه و أهل بیته

1. اَلْحَمْدُلِلّهِ النَّاشِرِ فِی الْخَلْقِ فَضْلَهُ،
2. وَ الْبَاسِطِ فِیهِمْ بِالْجُودِ یَدَهُ،
3.  نَحْمَدُهُ فِی جَمیعِ أُمُورِهِ،
4.  وَ نَسْتَعِینُهُ عَلَى رِعَایَةِ حُقُوقِهِ،
5.  وَ نَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ غَیْرُهُ.
6. وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ.
7. أَرْسَلَهُ بِأَمْرِهِ صَادِعاً،
8. وَ بِذِکْرِهِ نَاطِقاً، فَأَدَّى أَمِیناً،
9. وَ مَضَى رَشِیداً، وَ خَلَّفَ فِینَا رَایَةَ الْحَقِّ،
10. مَنْ تَقَدَّمَهَا مَرَقَ، وَ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهَا زَهَقَ،
11. وَ مَنْ لَزِمَهَا لَحِقَ، دَلِیلُهَا مَکِیثُ الْکَلاَمِ،
12.  بَطِیءُ الْقِیَامِ، سَرِیعٌ إِذَا قَامَ.
13.  فَإِذَا أَنْتُمْ أَلَنْتُمْ لَهُ رِقَابَکُمْ،
14. وَ أَشَرْتُمْ إِلَیْهِ بِأَصَابِعِکُمْ، جَاءَهُ الْمَوْتُ فَذَهَبَ بِهِ،
15. فَلَبِثْتُمْ بَعْدَهُ مَا شَاءَ اللّهُ
16. حَتَّى یُطْلِعَ اللّهُ لَکُمْ مَنْ یَجْمَعُکُمْ وَ یَضُمُّ نَشْرَکُمْ،
17. فَلا تَطْمَعُوا فِی غَیْرِ مُقْبِلٍ،
18. وَ لا تَیْأسُوا مِنْ مُدْبِرٍ،
19. فَإِنَّ الْمُدْبِرَ عَسَى أَنْ تَزِلَّ بِهِ إِحْدَى قائِمَتَیْهِ،
20. وَ تَثْبُتَ الْاُخْرَى، فَتَرْجِعَا حَتَّى تَثْبُتَا جَمِیعاً.
21. أَلا إِنَّ مَثَلَ آلِ مُحَمَّدٍ (صلی الله علیه و آله)، کَمَثَلِ نُجُومِ السَّمَاءِ:
22. إِذَا خَوَى نَجْمٌ طَلَعَ نَجْمٌ،
23. فَکَأَنَّکُمْ قَدْ تَکَامَلَتْ مِنَ اللّهِ فِیکُمُ الصَّنَائِعُ،
24. وَ أَرَاکُمْ مَا کُنْتُمْ تَأْمُلُونَ.

متن فارسی

100.از خطبه هاى آن حضرت است درباره رسول خدا (صلی الله علیه و آله) و اهل بیت گرامى او

1. حمد و ثناى خداوند: ستایش مخصوص خداوندى است که فضل و بخشش خود را در تمامى مخلوقات منتشر ساخته،
2. و دست جود و سخایش را به سوى آنان گشوده است!
3. او را در تمام کارهایش ستایش مى کنیم
4. و براى رعایت حقوقش از او یارى مى طلبیم؛
5. و گواهى مى دهیم که جز او معبودى نیست
6. و محمّد بنده و فرستاده اوست.
7. رسالت و خدمات پیامبر (صلی الله علیه و آله): او را فرستاد تا فرمان حق را آشکارا بیان کند،
8. و به تبیین اوصافش بپردازد.او با امانت، رسالت خویش را ادا کرد
9. و با راستى و درستى به راه خود ادامه داد و پرچم حق را در میان ما به یادگار گذاشت.
10. پرچمى که هر کس از آن پیشى گیرد از دین خارج شود! و هر کس از آن عقب بماند، هلاک گردد!
11. و آن کس که همراه و ملازم آن باشد (به سرمنزل سعادت) مى رسد.
12. راهنماى این پرچم، با تأنّى سخن مى گوید
13. و دیر به پا مى خیزد؛ امّا هنگامى که به پا خاست، با سرعت و قاطعیّت پیش مى رود.
14. امّا زمانى که شما تحت فرمان او درآیید و با انگشت به سوى او اشاره کنید (و همه تسلیم فرمان او گردید) مرگ او فرامى رسد و دورانش سپرى مى شود
15. و بعد از او، مدتى در انتظار خواهید بود،
16.  تا خداوند شخصى را ظاهر سازد که شما را جمع کند
17. و پراکندگى تان را به جمعیّت مبدّل سازد.
18. بنابراین، به چیزى که نیامده دل نبندید
19. و درباره آنچه گذشته مأیوس و نگران نباشید!
20. زیرا آن کس که پشت کرده، ممکن است یکى از پاهایش بلغزد
21. و دیگرى برقرار ماند. سپس هر دو با هم به جاى خود بازگردد و ثابت شود (و پیروزى بیافریند).
22. مقام اهل بیت (علیهم السلام): آگاه باشید! آل محمّد (علیهم السلام) همانند ستارگان آسمان اند که هرگاه یکى از آن ها غروب کند، دیگرى طلوع مى کند.
23. گویا (مى بینم در پرتو خاندان پیامبر (علیهم السلام)) نعمت هاى الهى بر شما کامل شده،
24. و آنچه را آرزو داشته اید، خدا به شما ارزانى داشته است.