متن عربی

135.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام وَ قَدْ وَقَعَتْ مُشَاجَرَةٌ بَیْنَهُ وَ بَیْـنَ عُثْمَانَ، فَقَالَ المُغِیْرَةُ بن الأخْنَسِ لِعُثْمَانَ: أَنا أَکفِیْکَهُ، فَقَالَ عَلیٌّ (علیه السلام) لِلْمُغِیْرَةِ:

1. یَابْنَ اللَّعِینِ الْاَبْتَرِ، وَ الشَّجَرَةِ الَّتِی لَا أَصْلَ لَهَا وَ لا فَرْعَ، أَنْتَ تَکْفِینِی؟
2. فَوَاللّهِ مَا أَعَزَّ اللّهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ،
3. وَ لا قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ.
4.  اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللّهُ نَوَاکَ،
5.  ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَکَ،
6. فَلا أَبْقَى اللّهُ عَلَیْکَ إِنْ أَبْقَیْتَ!

متن فارسی

135.از سخنان آن حضرت است  زمانى که میان آن حضرت و عثمان مشاجره اى روى داد و «مغیرة بن اخنس» به «عثمان» گفت: من به حساب او مى رسم و جلوى او را خواهم گرفت!

1. پاسخ به تهدید مغیره: اى پسر ملعون ابتر! واى فرزند درخت بى ریشه و شاخه! تو به حساب من مى رسى؟!
2. به خدا سوگند! هرگز خداوند کسى را که تو یاورش باشى عزّت نمى دهد؛
3. و آن کس که تو دستش را بگیرى به پا نمى خیزد!
4. از نزد ما بیرون شو! خدا مقصد تو را دور کند (و هرگز به مقصود نرسى)
5. برو هر چه در توان دارى به کار گیر،
6. خدا تو را زنده نگذارد اگر آنچه را در توان دارى به کار نگیرى!