متن عربی

6.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ لَمّا أُشِیرَ عَلَیهِ بألّا یتبع طلحة و الزبَیر و لا یرصد لهما القتال و فیه یُبین عن صِفته بأنّه (علیه السلام) لایُخدَع

1. وَ اللهِ لا أَکُونُ کالضَّبُعِ: تَنَامُ عَلَى طُولِ اللَّدْمِ. 
2.  حَتَّى یَصِلَ إِلَیْها طَالِبُهَا. 
3.  وَ یَخْتِلَهَا رَاصِدُها. 
4.  وَ لکِنِّی أضْرِبُ بِالْمُقْبِلِ إِلَى الْحَقِّ الْمُدْبِرَ عَنْهُ،
5.  وَ بِالسَّامِعِ المُطِیعِ الْعَاصِیَ الْمُرِیبَ أَبَداً،
6.  حَتَّى یَأْتِیَ عَلَیَّ یَوْمِی.
7.  فَوَاللهِ مَازِلْتُ مَدْفُوعاً عَنْ حَقِّی مُسْتَأْثَراً عَلَیَّ مُنْذُ قَبَضَ اللهُ نَبِیَّهُ (صلی الله علیه و آله) حَتَّى یَوْمِ النَّاسِ هذَا.

متن فارسی

6. از خطبه هاى آن حضرت است هنگامى که بعضى به آن حضرت پیشنهاد کردند طلحه و زبیر را دنبال نکند و آماده نبرد با آنان نشود. امام (علیه السلام) این ویژگى خود را که هرگز فریب نمى خورد و غافلگیر نمى شود بیان مى دارد

1. بیدارى در مقابل دشمنان: به خدا سوگند من همچون کفتار نیستم که با ضربات آرام و ملایم (در برابر لانه اش) به خواب مى رود
2.  تا صیّاد به آن برسد
3. و دشمنى که در کمینش مى باشد غافلگیرش کند؛
4. بلکه (با هوشیارى تمام، مراقب مخالفان هستم و) با شمشیر برنده هواداران حق، بر کسانى که به حق پشت کرده اند مى کوبم
5. و با دستیارى فرمانبرداران مطیع، با عاصیان اهل تردید مى جنگم؛ و این روش همیشگى من است
6. تا روزى که زندگى ام پایان گیرد!
7. به خدا سوگند! از زمان وفات پیامبر (صلی الله علیه و آله) تا امروز همواره از حقّم بازداشته شده ام و دیگران را (که هرگز همسان من نبوده اند) بر من مقدّم داشته اند!