متن عربی

135-  و من كلام له (عليه السلام) و قد وقعت مشاجرة بينه و بين عثمان فقال المغيرة بن الأخنس لعثمان أنا أكفيكه، فقال علي عليه السلام للمغيرة :
يَا ابْنَ اللَّعِينِ الْأَبْتَرِ وَ الشَّجَرَةِ الَّتِي لَا أَصْلَ لَهَا وَ لَا فَرْعَ أَنْتَ تَكْفِينِي فَوَ اللَّهِ مَا أَعَزَّ اللَّهُ مَنْ أَنْتَ نَاصِرُهُ وَ لَا قَامَ مَنْ أَنْتَ مُنْهِضُهُ اخْرُجْ عَنَّا أَبْعَدَ اللَّهُ نَوَاكَ ثُمَّ ابْلُغْ جَهْدَكَ فَلَا أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ إِنْ أَبْقَيْتَ .

متن فارسی

ميان امام عليه السلام و عثمان بگو مگوئى پيش آمد مغيره فرزند اخنس به عثمان گفت:

بمن اجازه بده، على عليه السلام را ساكت ميكنم .امام عليه السلام در پاسخ مغيره گفت: اى پسر ملعون دم بريده (ابتر بدون
ص   313
فرزند، دم بريده) اى فرزند شجره اى كه نه ريشه دارد و نه شاخه تو مرا ساكت ميكنى بخدا سوگند خدا كسى را كه تو ياورش باشى عزيز نمى گرداند و نه كسى كه تو او را رشد مى دهى استوار خواهد گذاشت . بيرون برو خدا خيرش را از تو بگيرد . قيام كن، كوشش خود را بنما اگر تو باقى ماندى خدا بتو مهلت نخواهد داد .