متن عربی

123-  و من كلام له (عليه السلام) قاله لأصحابه في ساحة الحرب بصفين:
وَ أَيُّ امْرِئٍ مِنْكُمْ أَحَسَّ مِنْ نَفْسِهِ رَبَاطَةَ جَأْشٍ عِنْدَ اللِّقَاءِ وَ رَأَى مِنْ أَحَدٍ مِنْ إِخْوَانِهِ فَشَلًا فَلْيَذُبَّ عَنْ أَخِيهِ بِفَضْلِ نَجْدَتِهِ الَّتِي فُضِّلَ بِهَا عَلَيْهِ كَمَا يَذُبُّ عَنْ نَفْسِهِ فَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُ مِثْلَهُ إِنَّ الْمَوْتَ طَالِبٌ حَثِيثٌ لَا يَفُوتُهُ الْمُقِيمُ وَ لَا يُعْجِزُهُ الْهَارِبُ إِنَّ أَكْرَمَ الْمَوْتِ الْقَتْلُ وَ الَّذِي نَفْسُ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ بِيَدِهِ لَأَلْفُ ضَرْبَةٍ بِالسَّيْفِ أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ مِيتَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فِي غَيْرِ طَاعَةِ اللَّهِ
و منه :

كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكُمْ تَكِشُّونَ كَشِيشَ الضِّبَابِ لَا تَأْخُذُونَ حَقّاً وَ لَا تَمْنَعُونَ ضَيْماً قَدْ‌خُلِّيتُمْ وَ‌الطَّرِيقَ فَالنَّجَاةُ لِلْمُقْتَحِمِ وَ الْهَلَكَةُ لِلْمُتَلَوِّمِ .

متن فارسی

امام عليه السلام در هنگام آغاز جنگ به ياران خود فرمود: هر يك از شما احساس شجاعت ميكند و در برابر خويش احساس ضعف مى نمايد بايد از نعمتى كه خدا باو عنايت كرده به دفاع از برادر خويش همانند دفاع از خود بپردازد،
ص   286
زيرا اگر خدا بخواهد نيرومند را هم مثل ضعيف مى گرداند . مرگ بطور جدى و سريع در جستجوى افراد است . نه از مقيم صرفنظر ميكند و نه عاجز است فرارى را قبضه كند . محترم ترين مرگ ها شهادت است.به آن خدائى كه جان على عليه السلام در دست اوست سوگند ياد ميكنم هزار شمشير زدن در راه خدا براى من از مرگ در رختخواب روى جريان طبيعى بهتر است . مى بينم كه همانند پوست سوسمار كه بهم مى خورد هياهو مى كنيد، نه حقى را پس مى گيريد و نه از ظلم جلوگيرى مى نمائيد. راه بهشت براى شما باز است كسى نجات مى يابد و پيروز مى شود كه در جنگ فرو رود و هلاكت و بدبختى براى كسى است كه حيران بماند.