متن عربی

223.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ  كَلَّمَ بِهِ عَبْدَ اللّهِ بْنَ زَمَعَةَ وَ هُوَ مِنْ شيعَتِهِ، وَ ذلِكَ اَنَّهُ قَدِمَ عَلَيْهِ فى خِلافَتِهِ يَطْلُبُ مِنْهُ مالاً؛ فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:

1. اِنَّ هذَا الْمالَ لَيْسَ لى وَ لا لَكَ، وَ اِنَّما هُوَ فَىْءٌ لِلْمُسْلِمينَ وَ جَلْبُ اَسْيافِهِمْ.
2.  فَاِنْ شَرِكْتَهُمْ فى حَرْبِهِمْ كانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ، وَ اِلاّ فَجَناةُ اَيْديهِمْ لا تَكُونُ لِغَيْرِ اَفْواهِهِمْ.

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است به عبداللّه بن زَمَعه که از شیعیان بود و در ایام حکومت آن جناب به محضرش آمد و درخـواسـت مـالـى کـرد، فـرمـود:

1. قطعاً این مال نه از من است نه از تو، بلکه غنیمت ملّت اسلام و اندوخته ایشان و نتیجه شمشیر آنان در جبهه هاست.
2.  اگر با آنان در جهادشان شریک بودى، تو را هم نصیبى همچون آنان است، وگرنـه محصـول زحمـت آنـان بـراى دهـان دیگـران نیـست.