متن عربی
344. و قال (علیه السلام):
- مَعَاشِرَ النَّاسِ، اتَّقُوا اللّهَ،
- فَکَمْ مِنْ مُؤَمِّلٍ مَا لا یَبْلُغُهُ،
- وَ بَانٍ مَا لا یَسْکُنُهُ،
- وَ جَامِعٍ مَا سَوْفَ یَتْرُکُهُ، وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِلٍ جَمَعَهُ،
- وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ: أَصَابَهُ حَرَاماً، وَ احْتَمْلَ بِهِ آثَاماً، فَبَاءَ بِوِزْرِهِ،
- وَ قَدِمَ عَلَى رَبِّهِ، آسِفاً لاَهِفاً،
- قَدْ «خَسِرَ الدُّنْیَا وَ الْاخِرَةَ، ذَلِکَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِینُ».
متن فارسی
امام (علیه السلام) فرمود:
- اى مردم! تقواى الهى را رعایت کنید.
- چه بسیار آرزومندانى که به آرزوى خود نمى رسند
- و چه بسیار سازندگانى که در آنچه ساخته اند سکونت نمى کنند
- و چه بسیار جمع آورى کنندگان اموال که به زودى اندوخته هاى خود را ترک مى گویند،
- اموالى که شاید از طریق باطل گردآورى کرده و یا حق آن را نپرداخته اند یا از راه حرام به آن رسیده و به سبب آن، گناهانى بر دوش کشیده اند.در نتیجه وزر و وبالش به گردن آنهاست .
- و با افسوس و دریغ بر پروردگار خود وارد مى شوند
- و مصداق این آیه شریفه هستند: «(خَسِرَ الدُّنْیا وَالاْخِرَةَ ذَلِکَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِینُ)؛ هم دنیا را از دست داده هم آخرت را و این است زیان آشکار».[سوره 22: الحج، آیه 11]
