از ويژگى هاى انسان در شگفتى مانيد ، كه : با پاره اى " پى " مى نگرد ، و با " گوشت " سخن مى گويد . و با " استخوان " مى شنود ، و از " شكافى " نَفس مى كشد!!
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  نکوهش اعتماد به دنیا و کوتاهی در عمل ( حکمت شماره 376 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

376.وَ قَالَ(عليه السلام ):

  1. الرُّكُونُ إِلَى الدُّنْيَا مَعَ مَا تُعَايِنُ مِنْهَا جَهْلٌ.
  2. وَ التَّقْصِيرُ فِي حُسْنِ الْعَمَلِ إِذَا وَثِقْتَ بِالثَّوَابِ عَلَيْهِ غَبْنٌ .
  3. وَ الطُّمَأْنِينَةُ إِلَى كُلِّ أَحَدٍ قَبْلَ الِاخْتِبَارِ لَهُ عَجْزٌ.

متن فارسی

376 .و فرمود (علیه السلام):

  1. گرايش به دنيا، با آنچه از آن مى بينى، نادانى است.
  2. و قصور در انجام كردار نيك، اگر به ثواب آن اطمينان دارى، زيانكارى است .
  3. و اعتماد به هر كس، پيش از آزمايش او، نشان عجز و ناتوانى در كارهاست.
قبلی بعدی