متن عربی

41.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ و فیها ینهى عن الغدر و یحذّر منه

1. أَیُّها النَّاسُ، إِنَّ الْوَفَاءَ تَوْأمُ الصِّدْقِ،
2.  وَ لا أَعْلَمُ جُنَّةً أَوْقَى مِنْهُ،
3.  وَ مَا یَغْدِرُ مَنْ عَلِمَ کَیْفَ الْمَرْجِعُ.
4. وَ لَقَدْ أَصْبَحْنا فِی زَمَانٍ قَدِ اتَّخَذَ أَکْثَرُ أَهْلِهِ الْغَدْرَ کَیْساً،
5.  وَ نَسَبَهُمْ أَهْلُ الْجَهْلِ فِیهِ إِلَى حُسْنِ الحِیْلَةِ.
6. مَا لَهُمْ! قَاتَلَهُمُ اللّهُ! قَدْ یَرَى الْحُوَّلُ الْقُلَّبُ وَجْهَ الْحِیلَةِ وَ دُونَها مَانِعٌ مِنْ أَمْرِ اللّهِ وَ نَهْیِهِ،  
7. فَیَدَعُهَا رَأیَ عَیْنٍ بَعْدَ الْقُدْرَةِ عَلَیْهَا،
8.  وَ یَنْتَهِزُ فُرْصَتَهَا مَنْ لا حَرِیجَةَ لَهُ فِی الدِّینِ.

متن فارسی

41.از خطبه هاى آن حضرت است که در آن از پیمان شکنى نهى مى کند و مردم را از آن برحذر مى دارد

1. پیمان شکنى: اى مردم! وفا همزاد راستگویى است (و این دو هرگز از هم جدا نمى شوند)
2. و من سپرى محکم تر و نگهدارنده تر از آن سراغ ندارم.
3. آن کس که از چگونگى رستاخیز آگاه است هرگز پیمان شکنى نمى کند.
4. ما در زمانى زندگى مى کنیم که غالب اهلش خیانت و پیمان شکنى را کیاست و عقل مى دانند،
5. و جاهلان بى خبر این گونه افراد را مدیر و مدبّر مى شمارند!
6. آن ها را چه مى شود؟ خداوند آنان را بکشد! گاه شخصى که آگاهى و تجربه کافى دارد و طریق مکر و حلیه را خوب مى داند فرمان الهى و نهى او وى را مانع مى شود،
7. و با این که قدرت بر انجام این کار دارد آشکارا آن را رها مى سازد، ولى آن کس که از گناه و مخالفت فرمان دین پروا ندارد،
8.  از فرصتى که پیش آمده استفاده مى کند (و دست به کارهاى خلافى مى زند که در نظر ساده اندیشان، تدبیر و سیاست است).