در فتنه ها چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد و نه پستانى تا او را بدوشند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( علی اصغر فقیهی)  >  علم امام ما فوق همه دانشهاست ( خطبه شماره 91 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

91- و من کلام له (علیه السلام) لما أراده الناس علی البیعة بعد قتل عثمان :
دَعُونِی وَ الْتَمِسُوا غَیرِی فَإِنَّا مُسْتَقْبِلُونَ أَمْراً لَهُ وُجُوهٌ وَ أَلْوَانٌ لَا تَقُومُ لَهُ الْقُلُوبُ وَ لَا تَثْبُتُ عَلَیهِ الْعُقُولُ وَ إِنَّ الْآفَاقَ قَدْ أَغَامَتْ وَ الْمَحَجَّةَ قَدْ تَنَکرَتْ. وَ اعْلَمُوا أَنِّی إِنْ أَجَبْتُکمْ رَکبْتُ بِکمْ مَا أَعْلَمُ وَ لَمْ أُصْغِ إِلَی قَوْلِ الْقَائِلِ وَ عَتْبِ الْعَاتِبِ وَ إِنْ تَرَکتُمُونِی فَأَنَا کأَحَدِکمْ وَ لَعَلِّی أَسْمَعُکمْ وَ أَطْوَعُکمْ لِمَنْ وَلَّیتُمُوهُ أَمْرَکمْ وَ أَنَا لَکمْ وَزِیراً خَیرٌ لَکمْ مِنِّی أَمِیراً.


متن فارسی

پس از کشته شدن عثمان

خطبه ای است از امیرالمومنین علیه السلام که آن را بعد از قتل عثمان و در هنگامی که می خواستند با آن حضرت بیعت کنند، ایراد فرمود: 
مرا وا گدارید و کس دیگر غیر از من را بجویید، پس همانا ما به مقابل و به طرف چیزی می رویم که صورتها و رنگهای مختلف دارد که دلها بر آن قرار نمی گیرد و عقلها بر آن پایدار نمی ماند، به راستی کرانه های جهان از ابرها پوشیده شده و راه راست ناشناس گردیده، و بدانید که اگر من درخواست شما را بپذیرم، به همان چیزی عمل می کنم که خود می دانم و تشخیص می دهم، و به سخن هر کسی که چیزی و یا سخنی عتاب آمیز بگوید، گوش فرا نخواهم داد، و اگر مرا رها سازید، من همانند یکی از شما خواهم بود و شاید من نسبت به کسی که او را به فرمانروایی خود بر می گزینید، شنواترین و مطیع ترین شما باشم، و من برای شما وزیر و مددکار و مشاور باشم، بهتر از آن است که امیرتان باشم.

قبلی بعدی