آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه (سید علی نقی فیض السلام)  >  در باره منزلت خود ( حکمت شماره 308 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

308.وَ قَالَ (علیه السلام) :أَنَا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ.
و معنى ذلك أن المؤمنین یتبعوننی و الفجار یتبعون المال كما یتبع النحل یعسوبها و هو رئیسها


متن فارسی

308-  امام علیه السّلام (در باره منزلت خود) فرموده است :
1-من رئیس و پیشواى مؤمنین هستم، و دارائى پیشواى بزهكاران است. (سيّد رضىّ «رحمه اللّه» فرماید:) معنى این فرمایش آنست كه مؤمنین از من پیروى می كنند و بدكاران از دارائى چنان كه زنبور عسل از یعسوب خود كه رئیس و پیشواشان است پیروى مى نماید.

قبلی بعدی