آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عمران علیزاده)  >  تو نیکی کن هر چند سپاسگزاری نکنند ( حکمت شماره 195 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

[195] .قَالَ (علیه السلام): (1) لَا يُزَهِّدَنَّكَ فِي الْمَعْرُوفِ مَنْ لَا يَشْكُرُهُ لَكَ فَقَدْ يَشْكُرُكَ عَلَيْهِ مَنْ لَا يَسْتَمْتِعُ بِشَيْ‏ءٍ مِنْهُ

(2)وَ قَدْ تُدْرِكُ [يُدْرَكُ‏] مِنْ شُكْرِ الشَّاكِرِ أَكْثَرَ مِمَّا أَضَاعَ الْكَافِرُ- وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ‏.


متن فارسی

 امام (عليه السّلام) فرمود:(1)ترا در احسان و انجام کار نیک بی رغبت نکند کسی که از آن تشکر و قدردانی نمی کند، همانا از آن تشکر و قدردانی می کند کسی(خدایی ) که اصلاً از آن بهره نمی برد.

(2)و از تشکر خدای  شکرگزار درک می کنی زیاده از آنچه کفران کننده ضایع کرده است، و خدا نیکوکاران را دوست میدارد.

قبلی بعدی