متن عربی

297-  وَ قَالَ (عليه السلام) : وَ قَدْ عَزَّى الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ عَنِ ابْنٍ لَهُ .
يَا أَشْعَثُ إِنْ تَحْزَنْ عَلَى ابْنِكَ فَقَدِ اسْتَحَقَّتْ مِنْكَ ذَلِكَ الرَّحِمُ وَ إِنْ تَصْبِرْ فَفِي اللَّهِ مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ خَلَفٌ يَا أَشْعَثُ إِنْ صَبَرْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْجُورٌ وَ إِنْ جَزِعْتَ جَرَى عَلَيْكَ الْقَدَرُ وَ أَنْتَ مَأْزُورٌ يَا أَشْعَثُ ابْنُكَ سَرَّكَ وَ هُوَ بَلَاءٌ وَ فِتْنَةٌ وَ حَزَنَكَ وَ هُوَ ثَوَابٌ وَ رَحْمَةٌ .

متن فارسی

ص   971
موقعى كه پسر اشعث بن قيس از دنيا رفته بود امام عليه السلام كه اشعث را تسليت مى داد فرمود: اگر براى فرزندت گريه كنى خويشاوندى آن را از تو مطالبه ميكند (حق خويشاوندى است) و اگر صبر كنى خدا در هر حادثه اى به انسان پاداش مى دهد. اشعث اگر در برابر اين حادثه صبر كردى، از آن نجات مى يابى و ثواب مى برى و اگر ناله كردى (و شكوه) حادثه مى گذرد و تو گناه كرده اى. اشعث آن گاه كه فرزند به دنيا آمد تو را خوشحال كرد و حال آنكه برايت بلا و آزمايش بود و آن گاه كه جان داد تو را اندوهگين كرد در حالى كه براى تو ثواب و رحمت آورده است.