متن عربی

211.وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ يَحُثُّ فيهِ اَصْحابَهُ عَلَى الْجِهادِ

1. وَ اللّهُ مُسْتَأْديكُمْ شُكْرَهُ، وَ مُوَرِّثُكُمْ اَمْرَهُ، وَ مُمْهِلُكُمْ
2. فى مِضْمار مَمْدُود، لِتَتَنازَعُوا سَبَقَهُ. فَشُدُّوا عُقَدَ
3. الْمَـآزِرِ، وَاطْوُوا فُضُولَ الْخَواصِرِ. لاتَجْتَمِعُ عَزيمَةٌ وَ وَليمَةٌ.
4. ما اَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزائِمِ الْيَوْمِ! وَ اَمْحَى الظُّلَمَ لِتَذاكيرِ الْهِمَمِ!

متن فارسی

از سخنان آن حضرت است که در آن یارانش را ترغیب به جهاد مى کند

1. خداوند اداى شکرش را از شما خواسته، و امرش را براى شما باقى گذارده، و در میدان گسترده
2. مسابقه به شما مهلت داده تا براى رسیدن به هدف از یکدیگر پیشى گیرید. پس در این جبهه نبرد کمر
3. جامه ها را محکم کنید، و دامن جامه را درهم پیچید. آهنگ جدّى با شکم بارگى جمع نمى شود.
4. چه بسیار تصمیم هاى روز را که خواب نابود مى کند! و چه بسیار ذکر اندیشه ها را که تاریکى ها از بین مى برد!