آبروى تو چون يخى جامد است كه در خواست آن را قطره قطره آب مى كند، پس بنگر كه آن را نزد چه كسى فرو مى ريزي؟.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( عبدالمحمد آیتی)  >  برتری عمل بر حسب و نسب ( حکمت شماره 378 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

378.وَ قَالَ(عليه السلام ):

  1. مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرَعْ بِهِ نَسَبُهُ وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى.
  2. مَنْ فَاتَهُ حَسَبُ نَفْسِهِ لَمْ يَنْفَعْهُ حَسَبُ آبَائِهِ.

متن فارسی

378 .و فرمود (علیه السلام):

  1. هر كه عملش او را واپس دارد، نسبش سبب نشود كه پيش افتد.
  2. هر كه شرافت و حسب خود را از دست بدهد، شرافت و حسب نياكان سودش نكند.
قبلی بعدی