متن عربی

190. و قال (علیه السلام):

1. وَاعَجَبَاهُ! أَتَکُونُ الخِلاَفَةُ بِالصَّحَابَةِ وَ الْقَرَابَةِ؟
   قال الرَّضِـیُّ: وَ رُوِیَ لَهُ شِعْرٌ فی هذا المَعْنَى
2. فَإِنْ کُنْــتَ بِالشُّــورَى مَلَکْـــتَ أُمُورَهُــمْ
3. فَکَیْـــفَ بِهـــذَا وَ الْمُشِیـــــرُونَ غُیَّــــــبُ؟
4. وَ إِنْ کُنْتَ بِالْقُرْبَى حَجَجْتَ خَصِیمَهُمْ
5. فَغَیْــــــــرُکَ أَوْلَى بِالنَّــــــبِیِّ وَ أَقْـــــــــــــــــرَبُ

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

1. عجبا! آیا خلافت با همنشینى پیامبر حاصل مى شود؛ ولى با همنشینى وخویشاوندى حاصل نمى گردد؟
   مرحوم سید مى گوید: از آن حضرت شعرى در همین زمینه نقل شده است که (خطاب به خلیفه اوّل) مى گوید:
2. اگر تو به سبب شورا مالک امور مردم شدى
3. این چه شورایى است که طرف هاى مشورت (امثال من و جمعى از بنى هاشم و دیگران) غایب بودند؟
4. و اگر از طریق قرابت با پیامبر در برابر مخالفانت استدلال کردى دیگرى (اشاره به خود امام است)
5. از تو به پیامبر سزاوارتر و نزدیک تر است.