متن عربی

فصل نذكر فيه شيئاً من غريب كلامه المحتاج إلى التـفسير

1-  و في حديثه ( عليه السلام ) :فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ فَيَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ كَمَا يَجْتَمِعُ قَزَعُ الْخَرِيفِ .
 قال الرضي : اليعسوب السيد العظيم المالك لأمور الناس يومئذ و القزع قطع الغيم التي لا ماء فيها .

متن فارسی

بخش حكمت هاى شگفتى آور از سخنان امير المؤمنين عليه السّلام

(در اين فصل برخى از سخنان برگزيده شگفتى آور امام را مى آوريم كه احتياج به تفسير و تحليل دارد).
1.چون آنگونه شود، پيشواى دين  قيام كند، پس مسلمانان پيرامون او چونان ابر پاييزى گرد آيند.
(«يعسوب» يعنى بزرگ مسلمانان، و «قزع» يعنى ابرهاى پاييزى)