متن عربی
38 .و قال (علیه السلام) لابنِه الحَسَنِ:
- یَا بُنَیَّ، احْفَظْ عَنِّی أَرْبَعاً، وَ أَرْبَعاً، لا یَضُرُّکَ مَا عَمِلْتَ مَعَهُنَّ:
- إِنَّ أَغْنَى الْغِنَى الْعَقْلُ،
- وَ أَکْبَرَ الْفَقْرِ الْحُمْقُ،
- وَ أَوْحَشَ الْوَحْشَةِ الْعُجْبُ،
- وَ أَکْرَمَ الْحَسَبِ حُسْنُ الْخُلُقِ.
- یَا بُنَیَّ، إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْاَحْمَقِ، فَإِنَّهُ یُرِیدُ أَنْ یَنْفَعَکَ فَیَضُرَّکَ؛
- وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْبَخِیلِ، فَإِنَّهُ یَقْعُدُ عَنْکَ أَحْوَجَ مَا تَکُونُ إِلَیْهِ؛
- وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْفَاجِرِ، فَإِنَّهُ یَبِیعُکَ بِالتَّافِهِ؛
- وَ إِیَّاکَ وَ مُصَادَقَةَ الْکَذَّابِ، فَإِنَّهُ کَالسَّرَابِ: یُقَرِّبُ عَلَیْکَ الْبَعِیدَ، وَ یُبْعِّدُ عَلَیْکَ الْقَرِیبَ.
متن فارسی
امام (علیه السلام) به فرزندش امام حسن (علیه السلام) فرمود:
- فرزندم! چهار چیز و چهار چیز را، از من حفظ کن که با (در نظر داشتن و به کار بستن) آن ها هر کار کنى به تو زیان نخواهد رسید:
- بالاترین سرمایه ها عقل است
- و بزرگ ترین فقر، حماقت و نادانى است،
- بدترین وحشت خودپسندى است
- و برترین حسب و نسب اخلاق نیک است.
- فرزندم! از دوستى با احمق برحذر باش، چرا که او مى خواهد به تو منفعت رساند ولى زیان مى رساند (زیرا بر اثر حماقتش سود و زیان را تشخیص نمى دهد)
- و از دوستى با بخیل دورى کن، زیرا به هنگامى که شدیدترین نیاز را به او دارى تو را رها مى سازد
- و از دوستى با انسان فاجر بپرهیز، چرا که تو را به اندک چیزى مى فروشد
- و از دوستى با دروغ گو برحذر باش، چرا که او مثل سراب است؛ دور را در نظر تو نزدیک و نزدیک را در نظر تو دور مى سازد (و حقایق را به تو وارونه نشان مى دهد).
