متن عربی

93-  و من خطبة له (عليه السلام) و فيها ينبّه أمير المؤمنين على فضله و علمه و يبيّن فتنة بني أمية :
أَمَّا بَعْدَ حَمْدِ اللَّهِ وَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنِّي فَقَأْتُ عَيْنَ الْفِتْنَةِ وَ لَمْ يَكُنْ لِيَجْتَرِئَ عَلَيْهَا أَحَدٌ غَيْرِي بَعْدَ أَنْ مَاجَ غَيْهَبُهَا وَ اشْتَدَّ كَلَبُهَا فَاسْأَلُونِي قَبْلَ أَنْ تَفْقِدُونِي فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْ‏ءٍ فِيمَا بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ السَّاعَةِ وَ لَا عَنْ فِئَةٍ تَهْدِي مِائَةً وَ تُضِلُّ مِائَةً إِلَّا أَنْبَأْتُكُمْ بِنَاعِقِهَا وَ قَائِدِهَا وَ سَائِقِهَا وَ مُنَاخِ رِكَابِهَا وَ مَحَطِّ رِحَالِهَا وَ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَهْلِهَا قَتْلًا وَ مَنْ يَمُوتُ مِنْهُمْ مَوْتاً وَ لَوْ قَدْ فَقَدْتُمُونِي وَ نَزَلَتْ بِكُمْ كَرَائِهُ الْأُمُورِ وَ حَوَازِبُ الْخُطُوبِ لَأَطْرَقَ كَثِيرٌ مِنَ السَّائِلِينَ وَ فَشِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْمَسْئُولِينَ وَ ذَلِكَ إِذَا قَلَّصَتْ حَرْبُكُمْ وَ شَمَّرَتْ عَنْ سَاقٍ وَ ضَاقَتِ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ ضِيقاً تَسْتَطِيلُونَ مَعَهُ أَيَّامَ الْبَلَاءِ عَلَيْكُمْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لِبَقِيَّةِ الْأَبْرَارِ مِنْكُمْ إِنَّ الْفِتَنَ إِذَا أَقْبَلَتْ شَبَّهَتْ وَ إِذَا أَدْبَرَتْ نَبَّهَتْ يُنْكَرْنَ مُقْبِلَاتٍ وَ يُعْرَفْنَ مُدْبِرَاتٍ يَحُمْنَ حَوْمَ الرِّيَاحِ يُصِبْنَ بَلَداً وَ يُخْطِئْنَ بَلَداً أَلَا وَ إِنَّ أَخْوَفَ الْفِتَنِ عِنْدِي عَلَيْكُمْ فِتْنَةُ بَنِي أُمَيَّةَ فَإِنَّهَا فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ عَمَّتْ خُطَّتُهَا وَ خَصَّتْ بَلِيَّتُهَا وَ أَصَابَ الْبَلَاءُ مَنْ أَبْصَرَ فِيهَا وَ أَخْطَأَ الْبَلَاءُ مَنْ عَمِيَ عَنْهَا وَ ايْمُ اللَّهِ لَتَجِدُنَّ بَنِي أُمَيَّةَ لَكُمْ أَرْبَابَ سُوءٍ بَعْدِي كَالنَّابِ الضَّرُوسِ تَعْذِمُ بِفِيهَا وَ تَخْبِطُ بِيَدِهَا وَ تَزْبِنُ بِرِجْلِهَا وَ تَمْنَعُ دَرَّهَا لَا يَزَالُونَ بِكُمْ حَتَّى لَا يَتْرُكُوا مِنْكُمْ إِلَّا نَافِعاً لَهُمْ أَوْ غَيْرَ ضَائِرٍ بِهِمْ وَ لَا يَزَالُ بَلَاؤُهُمْ عَنْكُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ انْتِصَارُ أَحَدِكُمْ مِنْهُمْ إِلَّا كَانْتِصَارِ الْعَبْدِ مِنْ رَبِّهِ وَ الصَّاحِبِ مِنْ مُسْتَصْحِبِهِ تَرِدُ عَلَيْكُمْ فِتْنَتُهُمْ شَوْهَاءَ مَخْشِيَّةً وَ قِطَعاً جَاهِلِيَّةً لَيْسَ فِيهَا مَنَارُ هُدًى وَ لَا عَلَمٌ يُرَى نَحْنُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْهَا بِمَنْجَاةٍ وَ لَسْنَا فِيهَا بِدُعَاةٍ ثُمَّ يُفَرِّجُهَا اللَّهُ عَنْكُمْ كَتَفْرِيجِ الْأَدِيمِ بِمَنْ يَسُومُهُمْ خَسْفاً وَ يَسُوقُهُمْ عُنْفاً وَ يَسْقِيهِمْ بِكَأْسٍ مُصَبَّرَةٍ لَا يُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ وَ لَا يُحْلِسُهُمْ إِلَّا الْخَوْفَ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَوَدُّ قُرَيْشٌ بِالدُّنْيَا وَ مَا فِيهَا لَوْ يَرَوْنَنِي مَقَاماً وَاحِداً وَ لَوْ قَدْرَ جَزْرِ جَزُورٍ لِأَقْبَلَ مِنْهُمْ مَا أَطْلُبُ الْيَوْمَ بَعْضَهُ فَلَا يُعْطُونِيهِ .

متن فارسی

ص   202
بعد از ستايش و ثناى خدا بايد بشما بگويم كه من آتش آشوبى را كه دودش اوج گرفته و همه جا را تاريك كرده و لهيب آن شديد شده بود و كسى قدرت نداشت غير از من آنرا مهار كند، خاموش كردم . قبل از اين كه مرا از دست بدهيد هر چه مى خواهيد بپرسيد، زيرا به خدائى كه جان من در قبضه ى اوست اگر از آنچه حاضر است و تا روز قيامت بوجود مى آيد بپرسيد و اگر از جمعيتى كه دسته دسته راه راست را مى يابند و يا گمراه مى شوند بپرسيد همه را به شما مى گويم . سخنگوى حوادث، رهبر، محرك، جاى خوابگاه حيواناتشان، جاى فرود آمدن بارهاى شان، آنها كه كشته مى شوند و آنها كه به مرگ طبيعى از دنيا مى روند همه را معرفى مى كنم . اگر مرا از دست داديد و ناراحتى هائى و خطرهائى متوجه شما شد خيلى از جستجوگران حيران مى گردند و بسيارى از مسئولين به وحشت مى افتند . اين حادثه وقتى پيش مى آيد كه جنگ شما بالا گرفته باشد و حوادث سخت خودنمائى كند و دنيا بر شما تنگ گردد و روزهاى سخت بر شما طولانى جلوه مى كند و سرانجام، مشكلات بدست باقيمانده ى نيكوكارانتان برطرف مى گردد . آشوبها وقتى آغاز مى شود حقيقت پنهان مى گردد و آن گاه كه هياهو تمام شد، حقيقت روشن مى شود وضع موجود را نمى توانند درك كنند حوادثى كه مى آيد آن را درك مى كنند . مردم مثل باد به اين طرف و آن طرف مى وزند، به يك منطقه برخورد مى كنند و منطقه ى ديگرى را ناديده مى گيرند . آگاه باشيد كه ترسناك ترين آشوب ها براى آينده شما، آشوب بنى اميه است، زيرا شورشى است كور و دردناك، آشوب همه را فرا مى گيرد اما عذابشان مخصوص گروهى است . كسى كه آگاه باشد و بينا در بلا افتد (چون نهى از منكر مى كند) و كسى كه نادان باشد (چون نهى از منكر نمى كند) به بلا گرفتار نخواهد شد . بخدا سوگند
ص   203
بعد از من بزودى درك مى كنيد كه بنى اميه زمامداران رنجزائى هستند . آنان مانند شتر چموش اند با دهان، دست و پا صاحب خود را ضجر مى دهند و از شير دادن و نفع رساندن خوددارى مى كنند . آن قدر شما را فشار مى دهند تا همه ى شما را براى خود نافع سازند و يا حد اقل زيانى از ملت نبينند . بلاى بنى اميه آن چنان شما را فرا گيرد كه شما همانند بندگانى كه از خدا درخواست كمك مى كنند و يا همانند غلامى كه از ارباب خود درخواست يارى مى نمايد، از آنان درخواست كمك مى كنيد . آشوب خطرناك و ننگ آورشان، همراه روش هاى جاهليتى كه در پيش مى گيرند شما را فرا گيرد . در آن تاريخ راه نجاتى و پناهگاه مورد اعتمادى يافت نمى شود . ما اهل بيت از گناهانشان كنار هستيم . علنا برنامه تبليغاتى نداريم . خدا همانطورى كه پوست را از بدن حيوان مى كنند، اين بلا را از جان شما بر طرف مى گرداند . اين عذاب بوسيله ى كسانى كه عذاب، شكنجه و جام بلا را به آنان مى نوشانند (بنى عباس) شمشير را هديه ى به آنها و ترس را همدم آنان مى سازند ريشه كن خواهند شد . در آن تاريخ قريش دوست مى دارد كه دنيا و آنچه را در آن است بدهد و بجاى آن يك مرتبه مرا در اين مقامى كه هستم ببيند هر چند به فرصت نحر كردن شترى باشد تا بتواند مختصرى از آنچه كه من اينك درخواست مى كنم و انجام نمى دهيد انجام دهند ولى ديگر گذشته است .