متن عربی

196-  و من كلام له (عليه السلام) كان كثيرا ما ينادي به أصحابه :
تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ وَ أَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَ انْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ فَإِنَّ أَمَامَكُمْ عَقَبَةً كَئُوداً وَ مَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً لَا بُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْهَا وَ الْوُقُوفِ عِنْدَهَا. وَ اعْلَمُوا أَنَّ مَلَاحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَكُمْ دَانِيَةٌ وَ كَأَنَّكُمْ بِمَخَالِبِهَا وَ قَدْ نَشِبَتْ فِيكُمْ وَ قَدْ دَهَمَتْكُمْ فِيهَا مُفْظِعَاتُ الْأُمُورِ وَ مُعْضِلَاتُ الْمَحْذُورِ. فَقَطِّعُوا عَلَائِقَ الدُّنْيَا وَ اسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى .

 و قد مضى شي‏ء من هذا الكلام فيما تقدم بخلاف هذه الرواية .

متن فارسی

ص   496

امام عليه السلام اين مطلب را زياد براى ياران خود مى خواند: «خدا رحمت كند شما را آماده حركت شويد، زيرا اخطار حركت داده شده خود را از زندان دنيا آزاد كنيد و سرمايه اى شايسته براى مسير خود در نظر بگيريد، زيرا در پيش رو، گردنه اى سخت و توقفگاههائى خوفناك و ترس آفرين داريد كه بايد از آن گردنه ها عبور و در بين آنها توقف كنيد . توجه داشته باشيد كه مرگ در حالى كه با گوشه چشم و عصبانيت بشما نگاه ميكند بسوى شما در حركت است . گويا در چنگال مرگ گرفتار شده ايد و پنجه هاى مرگ در بدن شما فرو رفته است .مشكلات سختى كه علامت مرگ است: مشكلات جسمى و روحى شما را
ص   497
كوبيده است . با اين وضع ارتباط خود را با دنيا قطع كنيد و از پرهيزكارى كه بهترين سرمايه است كمك بگيريد .