متن عربی

14.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فی ذَمِّ أهلِ البَصرةِ بعد وَقْعَةِ الجَمَلِ

فی مثل ذلک:

1. أَرْضُکُمْ قَرِیبَةٌ مِنَ الْمَاءِ،
2. بَعِیدَةٌ مِنَ السَّمَاءِ.
3. خَفَّتْ عُقُولُکُمْ،
4. وَ سَفِهَتْ حُلُومُکُمْ،
5. فَأَنْتُمْ غَرَضٌ لِنَابِلٍ،
6. وَ أُکْلَةٌ لآکِلٍ،
7. وَ فَرِیسَةٌ لِصَائِلٍ.

متن فارسی

14.از خطبه هاى آن حضرت است درباره پایان جنگ جمل (ادامه خطبه قبل)

1. نکوهش اهل بصره: سرزمین شما به آب نزدیک است
2. و از آسمان دور،
3. عقل هایتان سبک
4. و افکارتان سفیهانه است!
5. از این جهت شما هدف خوبى براى تیراندازان هستید
6. و لقمه چربى براى مفت خواران
7. و شکار خوبى براى صیّادان و درندگان!