متن عربی

21-  و من خطبة له ( عليه السلام ) و هي كلمة جامعة للعظة و الحكمة :
فَإِنَّ الْغَايَةَ أَمَامَكُمْ وَ إِنَّ وَرَاءَكُمُ السَّاعَةَ تَحْدُوكُمْ تَخَفَّفُوا
ص : (63)
تَلْحَقُوا فَإِنَّمَا يُنْتَظَرُ بِأَوَّلِكُمْ آخِرُكُمْ .
 قال السيد الشريف : أقول إن هذا الكلام لو وزن بعد كلام الله سبحانه و بعد كلام رسول الله ( صلى الله عليه وآله ) بكل كلام لمال به راجحا و برز عليه سابقا.
فأما قوله ( عليه السلام ) تخففوا تلحقوا فما سمع كلام أقل منه مسموعا و لا أكثر منه محصولا و ما أبعد غورها من كلمة و أنقع نطفتها من حكمة و قد نبهنا في كتاب الخصائص على عظم قدرها و شرف جوهرها .

متن فارسی

ص   60
از خطبه امام عليه السلام اين مطلب است: نتيجه در مقابل شماست پشت سر شما قيامت است كه شما را بطرف مردن تشويق ميكند بار گناه خود را سبك بگيريد كه عقب نمانيد، زيرا رفته هاى شما منتظر شما هستند. سيد رضى مى نويسد: اگر اين مطلب امام عليه السلام را بعد از مطالب خدا و پيامبر صلّى اللّه عليه و آله با هر مطلب ديگرى مقايسه كنند برنده خواهد شد. جمله «تخففوا تلحقوا» كمترين كلمه را مصرف كرده و بيشترين نتيجه را داده با كلماتى عميق و حكيمانه كه در كتاب «خصائص» از عظمت آن سخن گفته ام.