متن عربی

5.وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ إِلَى أَشْعَثَ بْنَ قَیْسٍ عَامِلَ أَذَرْبَیْجَانَ

1. وَ إِنَّ عَمَلَکَ لَیْسَ لَکَ بِطُعْمَةٍ،
2.  وَ لکِنَّهُ فِی عُنُقِکَ أَمَانَةٌ،
3. وَ أَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَکَ.
4. لَیْسَ لَکَ أَنْ تَفْتَاتَ فِی رَعِیَّةٍ،
5. وَ لا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِیقَةٍ، وَ فِی یَدَیْکَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَ أَنْتَ منْ خُزَّانِهِ
6. حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَى،
7. وَ لَعَلِّی أَلَّا أَکُونَ شَرَّ وُلاَتِکَ لَکَ، وَالسَّلاَمُ.

متن فارسی

5.و از نامه آن حضرت است به اشعث بن قیس، فرماندار آذربایجان

1. این فرماندارى، براى تو وسیله آب و نان نیست؛
2. بلکه امانتى است بر گردنت
3. و(بدان) تو از سوى مافوق خود تحت مراقبت هستى.
4.  هرگز حق ندارى درباره رعیّت، استبداد به خرج دهى و حق ندارى در کارهاى مهم و خطیر بدون اطمینان وارد شوى.
5. در دست تو بخشى از اموال خداوند عزّوجلّ است و تو یکى از خزانه داران او هستى، باید آن را حفظ کنى
6. تا به دست من برسانى،
7. امید است من رییس بدى براى تو نباشم، والسلام.