متن عربی

45.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ و هو بعض خطبةِ طویلة خطبها یوم الفطر،و فیها یحمد اللّه و یذمّ الدنیا

حمد اللّه

1. اَلْحَمْدُ لِلّهِ غَیْرَ مَقْنُوطٍ مِنْ رَحْمَتِهِ،
2. وَ لا مَخْلُوٍّ مِنْ نِعْمَتِه،
3. وَ لا مَأْیُوسٍ منْ مَغْفِرَتِهِ،
4. وَ لا مُسْتَنْکَفٍ عَنْ عِبَادَتِهِ،
5. الَّذِی لا تَبْرَحُ مِنْهُ رَحْمَةٌ،
6.  وَ لا تُفْقَدُ لَهُ نِعْمَةٌ.
   ذمّ الدنیا
7. وَ الدُّنْیَا دَارٌ مُنِیَ لَها الْفَنَاءُ،
8. وَ لِاَهْلِهَا مِنْهَا الْجَلاءُ،
9. وَ هِیَ حُلْوَةٌ خَضْرَاءُ،
10. وَ قَدْ عَجِلَتْ لِلطَّالِبِ،
11. وَ الْتَبَسَتْ بِقَلْبِ النَّاظِرِ؛
12. فَارْتَحِلُوا مِنْهَا بِأَحْسَنِ مَا بِحَضْرَتِکُمْ مِنَ الزَّادِ،
13. وَ لا تَسْأَلُوا فِیهَا فَوْقَ الْکَفَافِ،
14. وَ لا تَطْلُبُوا مِنْهَا أَکْثَرَ مِنَ الْبَلاَغِ.

متن فارسی

45.از خطبه هاى آن حضرت است قسمتى از خطبه طولانى که روز عید فطر بیان فرمود،و در آن خداوند را ستایش و دنیاپرستى را نکوهش مى فرماید
ستایش خدا

1. ستایش ویژه خداوندى است که کسى از رحمتش مأیوس نمى شود
2. و هیچ جا و هیچ کس از نعمتش خالى نیست،
3. از مغفرت و آمرزش او کسى نومید نمى گردد
4. و از پرستش و عبادتش نمى توان سرپیچى کرد،
5. همان خدایى که رحمتش دائمى و زوال ناپذیر
6.  و نعمتش همیشگى و جاودانى است!
   نکوهش دنیا
7. دنیا سرایى است که فنا بر پیشانى اش نوشته شده
8. و ترک وطن براى اهل آن مقدّر گردیده است،
9.  دنیا (ظاهرآ) شیرین و سرسبز (و دل انگیز و وسوسه آمیز) است،
10. اما به سرعت در علاقه مندانش نفوذ مى کند،
11. و با قلب و روح آن کس که به آن نظر افکند مى آمیزد؛
12. بنابراین سعى کنید با بهترین زاد و توشه اى که در اختیار شماست از آن کوچ کنید،
13. و بیش از نیاز و کفاف از آن نخواهید،
14. و زاید بر آنچه حاجت دارید از آن نطلبید.