چون دنيا به كسى روى آورد ، نيكى هاى ديگران را به او عاريت دهد ، و چون از او روى برگرداند خوبى هاى او را نيز بربايند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >  اوصاف اولیاءالله ( حکمت شماره 432 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

432. و قال (علیه السلام):

  1. إِنَّ أَوْلِیَاءَ اللّهِ هُمُ الَّذِینَ نَظَرُوا إِلَى بَاطِنِ الدُّنْیَا إِذَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَى ظَاهِرِهَا.
  2. وَ اشْتَغَلُوا بِآجِلِهَا إِذَا اشْتَغَلَ النَّاسُ بِعَاجِلِهَا.
  3. فَأَمَاتُوا مِنْهَا مَا خَشُوا أَنْ یُمِیتَهُمْ.
  4. وَ تَرَکُوا مِنْهَا مَا عَلِمُوا أَنَّهُ سَیَتْرُکُهُمْ.
  5.  وَ رَأَوُا اسْتِکْثَارَ غَیْرِهِمْ مِنْهَا اسْتِقْلَالاً.
  6. وَ دَرَکَهُمْ لَهَا فَوْتاً،
  7. أَعْدَاءُ مَا سَالَمَ النَّاسُ.
  8. وَ سَلْمُ مَا عَادَى النَّاسُ!
  9.  بِهِمْ عُلِمَ الْکِتَابُ وَ بِهِ عَلِمُوا.
  10. وَ بِهِمْ قَامَ الْکِتَابُ وَ بِهِ قَامُوا.
  11. لا یَرَوْنَ مَرْجُوّاً فَوْقَ مَا یَرْجُونَ.
  12.  وَ لا مَخُوفاً فَوْقَ مَا یَخَافُونَ.

متن فارسی

امام (علیه السلام) فرمود:

  1. اولیاء الله (دوستان واقعى خدا) کسانى هستند که به باطن دنیا مى نگرند آنگاه که مردم (دنیاپرست) به ظاهر آن نگاه مى کنند.
  2. آنها به آینده آن مشغول اند در حالى که دنیاپرستان به امروز آن سرگرم اند.
  3. و امورى را که بیم دارند سرانجام قاتلشان خواهد شد از میان مى برند.
  4. آنچه را که مى دانند سرانجام آنها را ترک مى گوید، رها مى سازند،
  5. و آنچه را دیگران از دنیا بسیار مى شمارند اولیاء الله کم مى شمرند .
  6. و رسیدن به آن را از دست دادن آن محسوب مى کنند.
  7. آنان با آنچه دنیاپرستان با آن در صلح اند دشمن اند .
  8. و با آنچه دنیاپرستان با آن دشمن اند در صلح اند.
  9. کتاب خدا (قرآن مجید) به وسیله آنها فهمیده مى شود و آنها نیز به وسیله قرآن حقایق را درک مى کنند.
  10. قرآن به وسیله آنها برپاست همانگونه که آنها به وسیله قرآن برپا هستند.
  11.  برتر از آنچه به آن امید دارند و دل بسته اند امیدوارکننده اى نمى بینند .
  12. و برتر از آنچه از آن مى ترسند مایه ترس سراغ ندارند.
قبلی بعدی