متن عربی

23-  و من کلام له ( عليه السلام ) قاله قبل موته على سبيل الوصية لما ضربه ابن ملجم لعنه الله :
وَصِيتِي لَکمْ أَلَّا تُشْرِکوا بِاللَّهِ شَيئاً وَ مُحَمَّدٌ ( صلى الله عليه وآله ) فَلَا تُضَيعُوا سُنَّتَهُ أَقِيمُوا هَذَينِ الْعَمُودَينِ وَ أَوْقِدُوا هَذَينِ الْمِصْبَاحَينِ وَ خَلَاکمْ ذَمٌّ أَنَا بِالْأَمْسِ صَاحِبُکمْ وَ الْيوْمَ عِبْرَةٌ لَکمْ وَ غَداً مُفَارِقُکمْ إِنْ أَبْقَ فَأَنَا وَلِي دَمِي وَ إِنْ أَفْنَ فَالْفَنَاءُ مِيعَادِي وَ إِنْ أَعْفُ فَالْعَفْوُ لِي قُرْبَةٌ وَ هُوَ لَکمْ حَسَنَةٌ فَاعْفُوا أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ يغْفِرَ اللَّهُ لَکمْ وَ اللَّهِ مَا فَجَأَنِي مِنَ الْمَوْتِ وَارِدٌ کرِهْتُهُ وَ لَا طَالِعٌ أَنْکرْتُهُ وَ مَا کنْتُ إِلَّا کقَارِبٍ وَرَدَ وَ طَالِبٍ وَجَدَ وَ ما عِنْدَ اللَّهِ خَيرٌ لِلْأَبْرارِ .

 قال السيد الشريف رضي الله عنه : أقول و قد مضى بعض هذا الکلام فيما تقدم من الخطب إلا أن فيه هاهنا زيادة أوجبت تکريره .

متن فارسی

سخني است از آن حضرت (عليه السلام) که پس از ضربه ابن ملجم لعنه الله پيش از شهادتش وصيت فرموده است:

وصيت من براي شما اينست که هيچ چيزي را به خدا شريک قرار ندهيد و سنت محمد (صلي الله عليه و آله) را تباه نسازيد. اين دو ستون محکم دين (توحيد و محافظت بر سنت پيامبر) را بر پا داريد و اين دو چراغ را روشن نگهداريد، تا در نتيجه توبيخ از شما دور باشد. من ديروز يار شما بودم و امروز وسيله عبرت شما هستم و فردا از شما جدا خواهم گشت. اگر من از اين ضربت جانکاه جان سالم به در ببرم، خود ولي خون خويشتنم و اگر رخت از اين دنيا بربندم، مرگ بالاخره وعده گاه من است. و اگر قاتلم را عفو کنم، عفو وسيله تقرب من به خدا و براي شما ثواب است. پس قاتل مرا عفو کنيد. (آيا نمي خواهيد خدا شما را عفو کند). سوگند به خدا، هيچ چيزي از مرگ بر سرم نتاخته است که من از آن کراهت داشته باشم و آن را ناشناخته و منکر تلقي کنم. موضع من در برابر مرگ، مانند کسي بود که نزديک به مقصدش بود و به آن رسيد و جوينده اي بود که مطلوب خود را دريافت (و آنچه که نزد خدا است براي نيکوکاران بهتر از همه چيز است).