با مردم آن گونه معاشرت كنيد ، كه اگر مْرديد بر شما اشك ريزند، و اگر زنده مانديد ، با اشتياق سوى شما آيند.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  هدف امام عليه السلام از رياست ( خطبه شماره 136 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

136-  و من كلام له (عليه السلام) في أمر البيعة :
لَمْ تَكُنْ بَيْعَتُكُمْ إِيَّايَ فَلْتَةً وَ لَيْسَ أَمْرِي وَ أَمْرُكُمْ وَاحِداً إِنِّي أُرِيدُكُمْ لِلَّهِ وَ أَنْتُمْ تُرِيدُونَنِي لِأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أَعِينُونِي عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَ ايْمُ اللَّهِ لَأُنْصِفَنَّ الْمَظْلُومَ مِنْ ظَالِمِهِ وَ لَأَقُودَنَّ الظَّالِمَ بِخِزَامَتِهِ حَتَّى أُورِدَهُ مَنْهَلَ الْحَقِّ وَ إِنْ كَانَ كَارِهاً .


متن فارسی

با من بدون دقت بيعت نكرديد، هدف من و شما يكى نيست، زيرا من شما را براى (اجراى اوامر) خدا مى خواهم ولى شما مرا براى نفع خودتان مى خواهيد .
 آى مردم بمن كمك كنيد تا عدالت را بر پا دارم . بخدا سوگند من بايد حق مظلوم را از ستمگرش بگيرم و ظالم را مهار كنم و او را به سوى حق هر چند خوشش نمى آيد بكشانم و در مسيرش قرار دهم .

قبلی بعدی