متن عربی

310.وَ قِیلَ لَهُ (علیه السلام) بِأَيِّ شَيْ ءٍ غَلَبْتَ الْأَقْرَانَ فَقَالَ مَا لَقِیتُ أَحَداً إِلَّا أَعَانَنِی عَلَى نَفْسِهِ .
یومئ بذلك إلى تمكن هیبته فی القلوب.

متن فارسی

بامام علیه السّلام گفتند:به چه چیز (در كارزارها) بر دلیران برترى یافتى؟ (آنان را زبون ساخته و یا كشتى) آن حضرت (در باره هیبت و ترس مردم از خود) فرمود: 1-  به هیچ كس (در كارزار) بر نخوردم مگر او مرا بر زیان (كشتن) خود یارى و كمك مى نمود. (سيّد رضىّ «علیه الرّحمة» فرماید:) حضرت باین سخن اشاره مى فرماید بجا گرفتن هیبت و ترس خود را در دلها (كه دلیران دلباخته
 

ص1238

و شكست مى خوردند).