متن عربی

227-  و من كلام له (عليه السلام) بعد أن أقدم أحدهم عل الكلام فحصر، و هو في فضل أهل البيت، و وصف فساد الزمان :
أَلَا وَ إِنَّ اللِّسَانَ بَضْعَةٌ مِنَ الْإِنْسَانِ فَلَا يُسْعِدُهُ الْقَوْلُ إِذَا امْتَنَعَ وَ لَا يُمْهِلُهُ النُّطْقُ إِذَا اتَّسَعَ وَ إِنَّا لَأُمَرَاءُ الْكَلَامِ وَ فِينَا تَنَشَّبَتْ عُرُوقُهُ وَ عَلَيْنَا تَهَدَّلَتْ غُصُونُهُ .
فساد الزمان
وَ اعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ أَنَّكُمْ فِي زَمَانٍ الْقَائِلُ فِيهِ بِالْحَقِّ قَلِيلٌ وَ اللِّسَانُ عَنِ الصِّدْقِ كَلِيلٌ وَ اللَّازِمُ لِلْحَقِّ ذَلِيلٌ أَهْلُهُ مُعْتَكِفُونَ عَلَى الْعِصْيَانِ مُصْطَلِحُونَ عَلَى الْإِدْهَانِ فَتَاهُمْ عَارِمٌ وَ شَائِبُهُمْ آثِمٌ وَ عَالِمُهُمْ مُنَافِقٌ وَ قَارِنُهُمْ مُمَاذِقٌ لَا يُعَظِّمُ صَغِيرُهُمْ كَبِيرَهُمْ وَ لَا يَعُولُ غَنِيُّهُمْ فَقِيرَهُمْ .

متن فارسی

توجه داشته باشيد كه زبان پاره اى از بدن انسان است، وقتى نتواند
ص   559
حرف بزند، حرف بآن كمك نمى كند و آن گاه كه گويا باشد حرف بآن مهلت نمى دهد . ما زمامداران سخن هستيم، ريشه هاى سخن در ما رشد كرده و شاخه هاى آن بر سر ما سايه افكنده است. خدا رحمت كند شما را توجه داشته باشيد كه شما در زمانى قرار گرفته ايد كه حقگو كم، زبان در حرف راست گفتن بسته و طرفدار حق ذليل است . مردم اين زمان دنبال معصيت اند، آماده سازشكارى مى باشند . جوانان بد اخلاق، سالخوردگان گناهكار عالمان منافق و عبادت پيشگان معيوب اند . بزرگان از طرف كوچكان احترام نمى شوند و ثروتمندان از فقيران پذيرائى نمى كنند .