آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه (سید جعفر شهیدی)  >  ثمره آزمودن افراد ( حکمت شماره 434 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به نامه مورد نظر، شماره نامه را وارد کنید
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

434- وَ قَالَ (عليه السلام) :اخْبُرْ تَقْلِهِ .
 قال الرضي : و من الناس من يروي هذا للرسول ( صلى الله عليه وآله ) و مما يقوي أنه من كلام أمير المؤمنين (عليه السلام) ما حكاه ثعلب عن ابن الأعرابي قال المأمون لو لا أن عليا (عليه السلام) قال اخبر تقله لقلت اقله تخبر .

 


متن فارسی

(و فرمود:) بيازماى تا دشمن آن گردى.

(و بعضى اين جمله را از رسول خدا (صلی الله علیه وآله) روايت كرده اند: و آنچه تاييد مى كند از سخنان اميرمومنان (علیه السلام) است روايت ثعلب از ابن اعرابى است كه مامون گفت: اگر على (علیه السلام) نگفته بود اخبر تقله مى گفتم اقله تخبر.)

 

قبلی بعدی