متن عربی

130-  و من كلام له (عليه السلام) لأبي ذر رحمه الله لما أخرج إلى الربذة :
يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ غَضِبْتَ لِلَّهِ فَارْجُ مَنْ غَضِبْتَ لَهُ إِنَّ الْقَوْمَ خَافُوكَ عَلَى دُنْيَاهُمْ وَ خِفْتَهُمْ عَلَى دِينِكَ فَاتْرُكْ فِي أَيْدِيهِمْ مَا خَافُوكَ عَلَيْهِ وَ اهْرُبْ مِنْهُمْ بِمَا خِفْتَهُمْ عَلَيْهِ فَمَا أَحْوَجَهُمْ إِلَى مَا مَنَعْتَهُمْ وَ مَا أَغْنَاكَ عَمَّا مَنَعُوكَ وَ سَتَعْلَمُ مَنِ الرَّابِحُ غَداً وَ الْأَكْثَرُ حُسَّداً وَ لَوْ أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ كَانَتَا عَلَى عَبْدٍ رَتْقاً ثُمَّ اتَّقَى اللَّهَ لَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْهُمَا مَخْرَجاً لَا يُؤْنِسَنَّكَ إِلَّا الْحَقُّ وَ لَا يُوحِشَنَّكَ إِلَّا الْبَاطِلُ فَلَوْ قَبِلْتَ دُنْيَاهُمْ لَأَحَبُّوكَ وَ لَوْ قَرَضْتَ مِنْهَا لَأَمَّنُوكَ .

متن فارسی

ص   302
آن گاه كه ابو ذر را جهت تبعيد به ربذه مى بردند امام على عليه السلام به او فرمود: ابو ذر تو براى خدا غضب كردى و اميدت كسى باشد كه براى او غضب نمودى . اينها بخاطر دنياى خود از تو مى ترسند اما تو بخاطر دين خود از آنها ترس دارى . اينك آنچه را از آن مى ترسند (دنيا) براى آنان مى گذارى و براى حفظ آنچه از آن مى ترسى (دين) از آنها فرار مى كنى . آنها آنها نياز فراوان به دين دارند اما تو از دنياى آنان بصورت كامل بى نيازى . بزودى درك خواهى كرد كه چه كسى سود برده و حسادت چه كسى بيشتر خواهد بود . اگر درهاى آسمان و زمين بر كسى بسته باشد و پرهيزكارى را اختيار
ص   303
كند خدا او را از بن بست نجات مى دهد . فقط با حق انس بگير و از باطل وحشت داشته باش اگر دنياى آنان را پذيرفته بودى تو را دوست مى داشتند و اگر از آنها قرض خواسته بودى تو را امين مى دانستند .