متن عربی

46.وَمِن کتابٍ لَهُ عَليهِ السَّلامُ إلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ

1. أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّکَ مِمَّنْ أَسْتَظْهِرُ بِهِ عَلَى إِقَامَةِ الدِّینِ،
2. وَأَقْمَعُ بِهِ نَخْوَةَ الاَثِیمِ،
3. وَأَسُدُّ بِهِ لَهَاةَ الثَّغْرِ الْمَخُوفِ.
4. فَاسْتَعِنْ بِاللهِ عَلَى مَا أَهَمَّکَ،
5. وَاخْلِطِ الشِّدَّةَ بِضِغْث مِنَ اللِّینِ،
6. وَارْفُقْ مَا کَانَ الرِّفْقُ أَرْفَقَ،
7. وَاعْتَزِمْ بِالشِّدَّةِ حِینَ لاَ تُغْنِی عَنْکَ إِلاَّ الشِّدَّةُ،
8. وَاخْفِضْ لِلرَّعِیَّةِ جَنَاحَکَ،
9. وَابْسُطْ لَهُمْ وَجْهَکَ، وَأَلِنْ لَهُمْ جَانِبَکَ،
10. وَآسِ بَیْنَهُمْ فِی اللَّحْظَةِ وَالنَّظْرَةِ وَالاِشَارَةِ وَالتَّحِیَّةِ،
11. حَتَّى لاَ یَطْمَعَ الْعُظَمَاءُ فِی حَیْفِکَ،
12. وَلاَ یَیْأَسَ الضُّعَفَاءُ مِنْ عَدْلِکَ، وَالسَّلاَمُ.

متن فارسی

46. از نامه هاى امام (عليه السلام) است به يکى از فرماندارانش

1. اما بعد (از حمد و ثناى الهى) به يقين تو از کسانى هستى که من براى برپا داشتن دين از آنها کمک مى گيرم
2.  و سرکشى و تکبر گنهکاران را به وسيله آنان درهم مى شکنم
3. و گلوگاه هاى خطرناک را به کمک آنها حفظ مى کنم،
4. بنابراين از خداوند در امورى که براى تو مهم است يارى بجوى.
5. سخت گيرى و شدت عمل را با نرمش در آميز.
6. مادام که مدارا کردن بهتر است مدارا کن؛
7.  اما در آنجا که جز شدت عمل تو را بى نياز نمى کند تصميم به شدت بگير.
8.  پر و بالت را براى مردم بگستران (و تواضع کن)
9. و با چهره گشاده با آنان روبه رو شو و در برابر آنان نرم خو و ملايم باش
10. و مساوات را در ميان آنها حتى در مشاهده و نگاه کردن با گوشه چشم و اشاره کردن و تحيت و تعارفات رعايت کن
11.  تا زورمندان در نقض عدالت به نفع خودشان طمع نورزند
12. و ضعيفان از عدالت تو مأيوس نشوند. والسلام.