آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه (سید علی نقی فیض السلام)  >  در افسرده نشدن براى نیامده ( حکمت شماره 259 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم

متن عربی

«1216»

259.وَ قَالَ (علیه السلام) :يَا ابْنَ آدَمَ لَا تَحْمِلْ هَمَّ يَوْمِكَ الَّذِی لَمْ يَأْتِكَ عَلَى يَوْمِكَ الَّذِی قَدْ أَتَاكَ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ مِنْ عُمُرِكَ يَأْتِ اللَّهُ فِیهِ بِرِزْقِكَ .

 


متن فارسی

 امام علیه السّلام (در افسرده نشدن براى نیامده) فرموده است :
1-اى پسر آدم امروز براى (روزى) فردا اندوهگین مشو، زیرا اگر فردا از عمر تو باشد خدا روزى ترا در آن مى رساند (پس سزاوار آنست كه كوشش شخص در هر روز براى همان روز باشد نه آنكه براى روزهاى نیامده جان بسر شود).

قبلی بعدی