آن كه جان را با طمع ورزى بپوشاند خود را پُست كرده ، و آن كه راز سختى هاى خود را آشكار سازد خود را خوار كرده ، و آن كه زبان را بر خود حاكم كند خود را بى ارزش كرده است.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  امام عليه السلام فرصت فكر مى دهد ( خطبه شماره 55 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به حکمت مورد نظر، شماره حکمت را وارد کنید

متن عربی

55-  و من كلام له (عليه السلام) و قد استبطأ أصحابه إذنه لهم في القتال بصفين :
أَمَّا قَوْلُكُمْ أَ كُلَّ ذَلِكَ كَرَاهِيَةَ الْمَوْتِ فَوَاللَّهِ مَا أُبَالِي دَخَلْتُ إِلَى الْمَوْتِ أَوْ خَرَجَ الْمَوْتُ إِلَيَّ وَ أَمَّا قَوْلُكُمْ شَكّاً فِي أَهْلِ الشَّامِ فَوَاللَّهِ مَا دَفَعْتُ الْحَرْبَ يَوْماً إِلَّا وَ أَنَا أَطْمَعُ أَنْ تَلْحَقَ بِي طَائِفَةٌ فَتَهْتَدِيَ بِي وَ تَعْشُوَ إِلَى ضَوْئِي وَ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْتُلَهَا عَلَى ضَلَالِهَا وَ إِنْ كَانَتْ تَبُوءُ بِآثَامِهَا .


متن فارسی

فرمايش امام عليه السلام در آن موقع كه فكر مى كردند امام عليه السلام در جنگ با شاميان كوتاهى ميكند اين است: پاسخ اين مطلب كه مى گوئيد: اين بى تفاوتى بخاطر ترس از جنگ است، بايد بگويم بخدا سوگند باكى ندارم كه به طرف مرگ بروم يا مرگ به طرف من بيايد . و اما پاسخ اين مطلب كه مى گوئيد: نسبت به شاميان ترديد دارم بايد بگويم
ص   112
بخدا سوگند جنگ را يك روز به تأخير نينداخته ام مگر اين كه آرزو داشته ام كه جمعيتى بمن ملحق گردند و بوسيله ى من هدايت شوند و با چشم كم ديد خودشان از نور من استفاده كنند و اين كار براى من بهتر از اين است كه مردم را در حال گمراهى شان بقتل برسانم هر چند توبه كنند .

قبلی بعدی