متن عربی

54-  و من خطبة له (عليه السلام) و فيها يصف أصحابه بصفين حين طال منعهم له من قتال أهل الشام :
فَتَدَاكُّوا عَلَيَّ تَدَاكَّ الْإِبِلِ الْهِيمِ يَوْمَ وِرْدِهَا وَ قَدْ أَرْسَلَهَا رَاعِيهَا وَ خُلِعَتْ مَثَانِيهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ أَوْ بَعْضُهُمْ قَاتِلُ بَعْضٍ لَدَيَّ وَ قَدْ قَلَّبْتُ هَذَا الْأَمْرَ بَطْنَهُ وَ ظَهْرَهُ حَتَّى مَنَعَنِي النَّوْمَ فَمَا وَجَدْتُنِي يَسَعُنِي إِلَّا قِتَالُهُمْ أَوِ الْجُحُودُ بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ( صلى الله عليه وآله ) فَكَانَتْ مُعَالَجَةُ الْقِتَالِ أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مُعَالَجَةِ الْعِقَابِ وَ مَوْتَاتُ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَيَّ مِنْ مَوْتَاتِ الْآخِرَةِ .

متن فارسی

مطلب امام عليه السلام در باره بيعت چنين است: مردم همانند فشار جمعيت شتران روز آب خورد نشان در حالى كه نه ساربانى دارند و نه افسارى بمن آن قدر فشار آوردند كه من فكر كردم كه مرا و يا يكديگر را در
ص   111
حضور من بقتل برسانند .
 من اين حادثه را آن قدر زير و رو كردم كه خواب به چشمم نرفت و سرانجام باين مطلب رسيدم كه يا بايد با آنها جنگ كنم و يا منكر مقررات اسلام و مطالب محمد صلّى اللّه عليه و آله گردم و پذيرفتن جنگ براى من آسان تر از تحمل عذاب بود جان كندن در دنيا و قبول زحمت راحت تر از حوادث و مشكلات آخرت است .