چون سختى ها به نهايت رسد، گشايش پديد آيد، و آن هنگام كه حلقه هاى بلا تنگ گردد آسايش فرا رسد.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  اصول روابط اجتماعى از نظر امام عليه السلام ( نامه شماره 47 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

47-  و من وصية له (عليه السلام) للحسن و الحسين ( عليهما السلام ) لما ضربه ابن ملجم لعنه الله :
أُوصِيكُمَا بِتَقْوَى اللَّهِ وَ أَلَّا تَبْغِيَا الدُّنْيَا وَ إِنْ بَغَتْكُمَا وَ لَا تَأْسَفَا عَلَى شَيْ‏ءٍ مِنْهَا زُوِيَ عَنْكُمَا وَ قُولَا بِالْحَقِّ وَ اعْمَلَا لِلْأَجْرِ وَ كُونَا لِلظَّالِمِ خَصْماً وَ لِلْمَظْلُومِ عَوْناً أُوصِيكُمَا وَ جَمِيعَ وَلَدِي وَ أَهْلِي وَ مَنْ بَلَغَهُ كِتَابِي بِتَقْوَى اللَّهِ وَ نَظْمِ أَمْرِكُمْ وَ صَلَاحِ ذَاتِ بَيْنِكُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ جَدَّكُمَا ( صلى الله عليه وآله ) يَقُولُ صَلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ أَفْضَلُ مِنْ عَامَّةِ الصَّلَاةِ وَ الصِّيَامِ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْأَيْتَامِ فَلَا تُغِبُّوا أَفْوَاهَهُمْ وَ لَا يَضِيعُوا بِحَضْرَتِكُمْ  وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي جِيرَانِكُمْ فَإِنَّهُمْ وَصِيَّةُ نَبِيِّكُمْ مَا زَالَ يُوصِي بِهِمْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُمْ وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْقُرْآنِ لَا يَسْبِقُكُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَيْرُكُمْ وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا عَمُودُ دِينِكُمْ وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي بَيْتِ رَبِّكُمْ لَا تُخَلُّوهُ مَا بَقِيتُمْ فَإِنَّهُ إِنْ تُرِكَ لَمْ تُنَاظَرُوا وَ اللَّهَ اللَّهَ فِي الْجِهَادِ بِأَمْوَالِكُمْ وَ أَنْفُسِكُمْ وَ أَلْسِنَتِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ عَلَيْكُمْ بِالتَّوَاصُلِ وَ التَّبَاذُلِ وَ إِيَّاكُمْ وَ التَّدَابُرَ وَ التَّقَاطُعَ لَا تَتْرُكُوا الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَ النَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَيُوَلَّى عَلَيْكُمْ شِرَارُكُمْ ثُمَّ تَدْعُونَ فَلَا يُسْتَجَابُ لَكُمْ .
ثُمَّ قَالَ‏ : يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَا أُلْفِيَنَّكُمْ تَخُوضُونَ دِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ خَوْضاً تَقُولُونَ قُتِلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا لَا تَقْتُلُنَّ بِي إِلَّا قَاتِلِي انْظُرُوا إِذَا أَنَا مِتُّ مِنْ ضَرْبَتِهِ هَذِهِ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً بِضَرْبَةٍ وَ لَا تُمَثِّلُوا بِالرَّجُلِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ( صلى الله عليه وآله ) يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَ الْمُثْلَةَ وَ لَوْ بِالْكَلْبِ الْعَقُورِ .


متن فارسی

ص   751
آن گاه كه ابن ملجم شمشير بر فرق امام عليه السلام زد آن حضرت در بستر بيمارى به امام حسن و امام حسين عليهما السلام چنين سفارش كرد:

شما را به ترس از خدا سفارش ميكنم و توصيه ميكنم كه هر چند دنيا بشما روى آورد به آن توجه نكنيد، نسبت به آنچه از دست مى دهيد اندوهگين نباشيد حرف حق بگوئيد، براى سود آخرت انجام وظيفه كنيد دشمن ستمگر و ياور مظلوم باشيد بشما (امام حسن و امام حسين عليهما السلام) و جميع فرزندانم و دودمانم و هر كس نامه من بدست او مى رسد سفارش ميكنم كه از خدا بترسيد امور خود را منظم و اختلافهاى خود را بر طرف كنيد، زيرا از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلم شنيدم كه مى فرمود: اصلاح ميان دو نفر بهتر از يك سال نماز و روزه است. خدا را، خدا را در باره يتيمان در نظر بگيريد دهانهاى آنان را براى لقمه اى نان باز نگذاريد و به آنها بى اعتنائى نكنيد.
خدا را، خدا را در باره همسايگان خود در نظر داشته باشيد، زيرا اين سفارش
ص   752
پيامبر شما صلّى اللّه عليه و آله و سلم در باره همسايگان است. آن قدر در باره آنها سفارش كرد كه ما گمان كرديم مى خواهد آنها را وارث همسايه قرار دهد. خدا را، خدا را نسبت به قرآن در نظر بگيريد و مواظب باشيد كه ديگران از عمل كردن به قرآن از شما سبقت نگيرند.
خدا را، خدا را در موضوع نماز در نظر بگيريد كه نماز ستون دين شماست.
خدا را، خدا را در مورد خانه ى خداى خود در نظر داشته باشيد تا آنجا كه قدرت داريد آن را خالى نگذاريد، زيرا اگر مكه را ناديده گرفتيد اعتبار خود را در نظر خدا و جهان از دست مى دهيد.
خدا را، خدا را در جهاد در راه خدا با مال جان و زبان مورد توجه قرار دهيد. لازم است روابط خود را حفظ كنيد، در راه خدا بخشش نمائيد از بى اعتنائى و قطع رابطه با يكديگر پرهيز كنيد امر بمعروف و نهى از منكر را ترك نكنيد كه بر اثر ترك امر بمعروف و نهى از منكر ستمگران بر شما مسلط مى گردند، سپس دعا مى كنيد و خدا اجابت نمى كند. امام عليه السلام سپس رو به فرزندان عبد المطلب كرده فرمود: مواظب باشيد در خونريزى فرو نرويد نگوئيد امير المؤمنين كشته شد، امير المؤمنين به قتل رسيد (و خون مردم را بريزيد.) توجه داشته باشيد كه در برابر كشته شدن من، فقط قاتل مرا به قتل برسانيد. دقت كنيد وقتى من بر اثر ضربت از دنيا رفتم، فقط يك ضربت در برابر ضربت وى به او بزنيد. او را «مثله» (گوش و بينى و... بريدن) ننمائيد، زيرا من از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلم شنيدم مى فرمود: از مثله كردن هر چند نسبت به سگ هار پرهيز نمائيد.

قبلی بعدی