(مردمى را در مرگ يكى از خويشاوندانشان چنين تسليت گفت) مْردن از شما آغاز نشده ، و به شما نيز پايان نخواهد يافت. اين دوست شما به سفر مى رفت، اكنون پنداريد كه به يكى از سفرها رفته ؛ اگر او باز نگردد شما به سوى او خواهيد رفت.
مرکز جهانی اطلاع رسانی آل البیت

خانه  >   ترجمه ( مصطفی زمانی)  >  عمر و ثروت زياد ( نامه شماره 49 )

خطبـه ها
نامـــه ها
حکمت ها
غرائب الکلم
برای دسترسی سریع به خطبه مورد نظر، شماره خطبه را وارد کنید

متن عربی

49-  و من كتاب له (عليه السلام) إلى معاوية أيضا :
أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا مَشْغَلَةٌ عَنْ غَيْرِهَا وَ لَمْ يُصِبْ صَاحِبُهَا مِنْهَا شَيْئاً إِلَّا فَتَحَتْ لَهُ حِرْصاً عَلَيْهَا وَ لَهَجاً بِهَا وَ لَنْ يَسْتَغْنِيَ صَاحِبُهَا بِمَا نَالَ فِيهَا عَمَّا لَمْ يَبْلُغْهُ مِنْهَا وَ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ فِرَاقُ مَا جَمَعَ وَ نَقْضُ مَا أَبْرَمَ وَ لَوِ اعْتَبَرْتَ بِمَا مَضَى حَفِظْتَ مَا بَقِيَ وَ السَّلَامُ .

 


متن فارسی

امام عليه السلام در نامه ديگرى به معاويه چنين نوشت:

پس از حمد الهى، دنيا، افراد را سرگرم خود مى سازد و هر چه دنيا طلب بيشتر از دنيا بهره ببرد، حرصش به آن زيادتر مى گردد و آزش فزون تر مى شود و دنيا طلب هيچگاه به آنچه بچنگ آورده است قانع نيست و در فكر بدست آوردن چيزهائى است كه به آن دست نيافته است.پس از همه اين زحمت ها از آنچه جمع آورى كرده جدا مى شود و بافته ها، پاره مى گردد. اگر از حوادث گذشته پند گرفته بودى نسبت به آنچه باقى مانده است خود را حفظ مى كردى. و السلام.

قبلی بعدی