متن عربی

110.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فی أرْکانِ الدِّینِ

1. إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَوَسَّلَ بِهِ الْمُتَوَسِّلُونَ إِلَى اللّهِ سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى،
2. الْاِیمانُ بِهِ وَ بِرَسُولِهِ، وَ الجِهَادُ فِی سَبِیلِهِ،
3.  فَإِنَّهُ ذِرْوَةُ الْاِسْلَامِ، وَ کَلِمَةُ الْاِخْلاصِ فَإِنَّهَا الْفِطْرَةُ.
4. وَ إِقَامُ الصَّلاةِ فَإِنَّها الْمِلَّةُ.
5. وَ إِیتاءُ الزَّکاةِ فَإِنَّها فَرِیضَةٌ وَاجِبَةٌ.
6.  وَ صَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَإِنَّهُ جُنَّةٌ مِنَ الْعِقَابِ.
7. وَ حَجُّ الْبَیْتِ وَ اعْتِمارُهُ فَإِنَّهُمَا یَنْفِیانِ الْفَقْرَ وَ یَرْحَضَانِ الذَّنْبَ،
8. وَصِلَةُ الرَّحِمِ فَإِنَّها مَثْرَاةٌ فِی الْمَالِ،وَ مَنْسَأَةٌ فِی الْاَجَلِ.
9. وَ صَدَقَةُ السِّرِّ فَإِنَّهَا تُکَفِّرُ الْخَطیِئَةَ.
10. وَ صَدَقَةُ الْعَلانِیَةِ فَإِنَّها تَدْفَعُ مِیتَةَ السُّوء.
11. وَ صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ فَإِنَّها تَقِی مَصَارِعَ الْهَوَانِ.
12. أَفِیضُوا فِی ذِکْرِ اللّهِ فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الذِّکْرِ.
13. وَ ارْغَبُوا فِیَما وَعَدَ الْمُتَّقِینَ فَإِنَّ وَعْدَهُ أَصْدَقُ الْوَعْدِ.
14. وَ اقْتَدُوا بِهَدْیِ نَبِیِّکُمْ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ الْهَدْیِ.
15. وَ اسْتَنُّوا بِسُنَّتِهِ فَإِنَّها أَهْدَى السُّنَنِ.
16. وَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَحْسَنُ الْحَدِیثِ،
17. وَ تَفَقَّهُوا فِیهِ فَإنَّهُ رَبِیعُ الْقُلُوبِ،
18. وَ اسْتَشْفُوا بِنُورِهِ فَإِنَّهُ شِفَاءُ الصُّدُورِ.
19. وَ أَحْسِنُوا تِلاوَتَهُ فَإِنَّهُ أَنْفَعُ الْقَصَصِ،
20. وَ إِنَّ الْعَالِمَ الْعَامِلَ بِغَیْرِ عِلْمِهِ،
21. کالْجَاهِلِ الْحَائِرِ الَّذِی لایَسْتَفِیقُ مِنْ جَهْلِهِ،
22. بَلِ الْحُجَّةُ عَلَیْهِ أَعْظَمُ،
23. وَ الْحَسْرَةُ لَهُ أَلْزَمُ، وَ هُوَ عِنْدَ اللّهِ أَلْوَمُ.

متن فارسی

110.از خطبه هاى آن حضرت است درباره ارکان اسلام

1. اسباب تقرب به خدا: برترین وسیله اى که متوسّلان به خدا، به آن توسّل مى جویند عبارت است از:
2. ایمان به خدا و پیامبر او و جهاد در راه خدا
3. که قلّه رفیع اسلام است و کلمه اخلاص (و شهادت به یگانگى خدا) که هماهنگ با فطرت انسانى است،
4. و برپا داشتن نماز که حقیقت دین و آیین است،
5. و اداى زکات که فریضه اى واجب است،
6. و روزه ماه رمضان که سپرى در برابر عذاب الهى است،
7. و حج وعمره خانه خدا که نابود کننده فقر و شستشو دهنده گناه است
8. و صله رحم که سبب فزونى مال و طول عمر،
9. و صدقه پنهانى که کفّاره گناهان است
10. و صدقه آشکار که از مرگ هاى بد پیشگیرى مى کند
11. و خدمت به خلق که از لغزش ها و شکست هاى خفّت بار جلوگیرى مى کند.
12. پيوسته به ياد خدا باشيد که بهترين يادهاست!
13. و به آنچه خداوند به پرهيزکاران وعده داده است، علاقه مند باشيد که وعده او صادق ترين وعده هاست!
14.  به راه و رسم پيامبرتان اقتدا کنيد، که بهترين راه و رسم هاست!
15. دستورها و سنّت او را به کار بنديد که هدايت کننده ترين سنّت هاست!
16. قرآن را فرا گيريد که بهترين گفته هاست!
17. و در آن بينديشيد که بهار قلب هاست!
18. از نور آن شفا و درمان بطلبيد که شفاى دلها(ى بيمار) است!
19. و آن را به نيکوترين وجه تلاوت کنيد، که نيکوترين سخن هاست.
20. به يقين، عالمى که به غير علمش عمل مى کند،
21. همچون جاهل سرگردانى است که هرگز از جهل خويش بيرون نمى آيد؛
22. بلکه حجّت بر او عظيم تر،
23. حسرتش پايدارتر، و سرزنش او در پيشگاه خدا سزاوارتر است!