متن عربی

12.وَ مِن خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ لمّا أظفرَه اللهُ بأصحابِ الجَمَلِ و قد قال له بعضُ أصحابِه: وَددتُ أنّ أخی فُلاناً کان شاهِدَنا لِیَرى ما نصَرک اللّه به على أعدائک. فـَقَـالَ لَـهُ (علیه السلام):

1. أَهـَوَى أَخِیکَ مَعـَنـا؟ فَـقـَالَ: نَـعـَمْ.
2. قـَالَ: فَـقَـدْ شَـهِـدَنَا،
3. وَ لَقَدْ شَهِدَنا فِی عَسْکَرِنا هَذَا أَقْوَامٌ فِی أَصْلابِ الرِّجَالِ، وَ أَرْحَامِ النِّسَاءِ،
4. سَیَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمانُ، وَ یَقْوَى بِهِمُ الْاِیمانُ.

متن فارسی

12.از خطبه هاى آن حضرت است بیان امام (علیه السلام) هنگامى که خداوند او را در جنگ «جمل» پیروز ساخت یکى از یارانش عرض کرد: دوست مى داشتم برادرم فلانى همراه ما بود تا شاهد پیروزى هاى الهى بر دشمنان، که خدا نصیب شما کرده است، باشد

فرمود: آیا قلب و فکر و علاقه برادرت با ماست؟ او در پاسخ عرض کرد: آرى.

1. امام (علیه السلام) فرمود: او نیز به طور مسلّم در این صحنه حضور داشته است.
2. (نه تنها او حضور داشته بلکه) گروه هایى در لشکر ما حضور داشتند که هم اکنون در صلب پدران و رحم مادران اند.
3. کسانى که زمان هاى آینده آن ها را آشکار مى سازد و (سپاه) ایمان به وسیله آن ها قوى و نیرومند مى شود.