متن عربی

357- وَ عَزَّى قَوْماً عَنْ مَيِّتٍ مَاتَ لَهُمْ فَقَالَ ( عليه السلام ) : إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَيْسَ لَكُمْ بَدَأَ وَ لَا إِلَيْكُمُ انْتَهَى وَ قَدْ كَانَ صَاحِبُكُمْ هَذَا يُسَافِرُ فَعُدُّوهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَإِنْ قَدِمَ عَلَيْكُمْ وَ إِلَّا قَدِمْتُمْ عَلَيْهِ.

متن فارسی

و درباره مرده اي به قومي تسليت داد و چنين فرمود: اين امر مرگ چيزي نيست كه با شما شروع شده و يا به شما پايان يافته باشد. اين آشناي شما به مسافرت مي رفت، شما حساب كنيد كه به يكي از آن سفرها رفته است و يا او به سوي شما برمي گردد، يا شما به او مي رسيد.