متن عربی

40-  و من کلام له ( عليه السلام ) في الخوارج لما سمع قولهم " لا حکم إلا لله ":قَالَ ( عليه السلام ):

کلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ نَعَمْ إِنَّهُ لَا حُکمَ إِلَّا لِلَّهِ وَ لَکنَّ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِمْرَةَ إِلَّا لِلَّهِ وَ إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ يَعْمَلُ فِي إِمْرَتِهِ الْمُؤْمِنُ وَ يَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْکافِرُ وَ يُبَلِّغُ اللَّهُ فِيهَا الْأَجَلَ وَ يُجْمَعُ بِهِ الْفَيْ‏ءُ وَ يُقَاتَلُ بِهِ الْعَدُوُّ وَ تَأْمَنُ بِهِ السُّبُلُ وَ يُؤْخَذُ بِهِ لِلضَّعِيفِ مِنَ الْقَوِيِّ حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ وَ يُسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ.
وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى أَنَّهُ ( عليه السلام ) لَمَّا سَمِعَ تَحْکيمَهُمْ قَالَ:
حُکمَ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِيکمْ.
وَ قَالَ:
أَمَّا الْإِمْرَةُ الْبَرَّةُ فَيَعْمَلُ فِيهَا التَّقِيُّ وَ أَمَّا الْإِمْرَةُ الْفَاجِرَةُ فَيَتَمَتَّعُ فِيهَا الشَّقِيُّ إِلَى أَنْ تَنْقَطِعَ مُدَّتُهُ وَ تُدْرِکهُ مَنِيَّتُهُ.

متن فارسی

خطبه اي است از آن حضرت (علیه السلام): سخني است از آن حضرت درباره خوارج، وقتي که گفتار آنان را شنيد که مي گفتند: حکمي نيست مگر از آن خدا فرمود:
 اين يک سخن حق است که از آن باطل اراده شده است بلي، حکمي نيست مگر از آن خدا، ولي اينان مي گويند:
 زمامداري و رياست نيست مگر از آن خدا وجود حاکم و زمامدار براي مردم ضروري است، چه حاکم نيکوکار چه حاکم بدکار، که اگر زمامدار بدکار و منحرف باشد، شخص باايمان در زمامداري او عمل صالح خود را انجام مي دهد. و شخص کافر براي دنيايش برخوردار مي گردد. تا روزگار زندگي مومن و کافر (روزگار يا زمامداري بدکار و منحرف) سپري شود و خداوند بوسيله زمامدار منحرف غنائم را جمع و بوسيله او جهاد با دشمن را به راه مي اندازد و راهها بوسيله او امن مي گردد و بوسيله او حق ضعيف از قوي گرفته مي شود، تا نيکوکار راحت شود و مردم از شر تبهکار در امان باشند.

و در روايت ديگر وقتي که اميرالمومنين (علیه السلام) فرياد تحکيم آنان (لا حکم الا الله) را شنيد، فرمود:
 درانتظار حکم خداوند درباره شما هستم

و فرمود:
 اما در زمامداري شخص صالح، انسان باتقوا به اعمال صالحه خود مشغول مي شود و در زمامداري منحرف انسان شقي برخوردار مي گردد، تا مدت زمامداريش بسر آيد و مرگش فرا رسد.