متن عربی

81.وَ مِنَ الْکَلَام‏ لَه‏ علیه السلام فی الزهد

1. أَیُّها النَّاسُ؛ الزَّهَادَةُ قِصَرُ الْاَمَلِ،
2. وَ الشُّکْرُ عِنْدَ النِّعَمِ، وَ التَّوَرُّعُ عِنْدَ الَمحَارِمِ
3.  فَإِنْ عَزَبَ ذَلِکَ عَنْکُمْ فَلا یَغْلِبِ الْحَرَامُ صَبْرَکُمْ،
4. وَ لا تَنْسَوْا عِنْدَ النِّعَمِ شُکْرَکُمْ؛
5. فَقَدْ أَعْذَرَ اللّهُ إِلَیْکُمْ بِحُجَجٍ مُسْفِرَةٍ ظَاهِرَةٍ،
6. وَ کُتُبٍ بَارِزَةِ الْعُذْرِ وَاضِحَةٍ.

متن فارسی

81.از سخنان آن حضرت درباره حقیقت زهد

1. اى مردم! «زهد» همان کوتاهى آرزو،
2. و شکر و سپاس در برابر نعمت، و پارسایى در برابرِ گناه است.
3. و اگر نتوانستید همه این صفات را فراهم سازید، لااقل مراقب باشید حرام بر اراده و صبر شما چیره نگردد،
4. و در برابر نعمت هاى الهى شکر خدا را به فراموشى نسپارید؛
5. چرا که خداوند با دلایل روشن و آشکار
6. و کتب آسمانى واضح، اتمام حجّت کرده است! (و آنچه درباره زهد و شکر لازم بوده، به شما تعلیم داده است).