متن عربی

373-  وَ رَوَى ابْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ فِي تَارِيخِهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى الْفَقِيهِ وَ كَانَ مِمَّنْ خَرَجَ لِقِتَالِ الْحَجَّاجِ مَعَ ابْنِ الْأَشْعَثِ أَنَّهُ قَالَ فِيمَا كَانَ يَحُضُّ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْجِهَادِ إِنِّي سَمِعْتُ عَلِيّاً رَفَعَ اللَّهُ دَرَجَتَهُ فِي الصَّالِحِينَ وَ أَثَابَهُ ثَوَابَ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّيقِينَ يَقُولُ يَوْمَ لَقِينَا أَهْلَ الشَّامِ :
أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ إِنَّهُ مَنْ رَأَى عُدْوَاناً يُعْمَلُ بِهِ وَ مُنْكَراً يُدْعَى إِلَيْهِ فَأَنْكَرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَ بَرِئَ وَ مَنْ أَنْكَرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ أُجِرَ وَ هُوَ أَفْضَلُ مِنْ صَاحِبِهِ وَ مَنْ أَنْكَرَهُ بِالسَّيْفِ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَ كَلِمَةُ الظَّالِمِينَ هِيَ السُّفْلَى فَذَلِكَ الَّذِي أَصَابَ سَبِيلَ الْهُدَى وَ قَامَ عَلَى الطَّرِيقِ وَ نَوَّرَ فِي قَلْبِهِ الْيَقِينُ.

متن فارسی

ابن جرير طبري در تاريخش از عبدالرحمن بن ابي ليلي فقيه نقل كرده است (عبدالرحمن از كساني بود كه با پسر اشعث به جنگ با حجاج بيرون رفته بود) عبدالرحمن در يكي از سخنانش براي تشويق مردم به جهاد گفته بود: رزوي كه با شاميان روياروي شديم، شنيدم علي (علیه السلام) كه خداوند درجه او را در گروه صالحان بلند بدارد و پاداش شهدا و صديقين را به او عنايت فرمايد، چنين فرمود: اي مردم باايمان، هر كس ببيند كه در جامعه ستمي صورت مي گيرد و به عمل زشتي خوانده مي شود، و او با قلبش آن را انكار كند، پس دينش سالم و خودش از گناه بركنار است و هر كس با زبانش آن را منكر شود و زشت بشمارد، پاداش او بهتر از شخص گذشته است و هر كس با شمشير انكارش كند تا مشيت و سخن خداوندي بالاتر از همه چيز قرار بگيرد و كلمه (مشيت و سخن) ستمكاران در پست ترين درجات، اين شخصي است كه راه هدايت را پيش گرفته و بر طريق حق قائم است و يقين قلبش را منور ساخته است .