متن عربی

145.وَ مِنْ خُطبَةٍ لَهُ عَلیهِ السَّلامُ فَنَاءُ الدُّنْیا

1. أَیُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا أَنْتُمْ فِی هذِهِ الدُّنْیَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِیهِ الْمَنَایَا،
2.  مَعَ کُلِّ جَرْعَةٍ شَرَقٌ، وَ فِی کُلِّ أَکْلَةٍ غَصَصٌ!
3. لا تَنَالُونَ مِنْهَا نِعْمَةً إِلَّا بِفِرَاقِ أُخْرَى،
4. وَ لا یُعَمَّرُ مُعَمَّرٌ مِنْکُمْ،
5. یَوْماً مِنْ عُمُرِهِ، إِلَّا بِهَدْمِ آخَرَ مِنْ أَجَلِهِ،
6.  وَ لا تُجَدَّدُ لَهُ زِیَادَةٌ فِی أَکْلِهِ،
7. إِلَّا بِنَفَادِ مَا قَبْلَهَا مِنْ رِزْقِهِ.
8. وَ لا یَحْیَا لَهُ أَثَرٌ إِلَّا مَاتَ لَهُ أَثَرٌ.
9. وَ لا یَتَجَدَّدُ لَهُ جَدِیدٌ إِلَّا بَعْدَ أَنْ یَخْلَقَ لَهُ جَدِیدٌ.
10. وَ لا تَقُومُ لَهُ نَابِتَةٌ إِلَّا وَ تَسْقُطُ مِنْهُ مَحْصُودَةٌ.
11. وَ قَدْ مَضَتْ أُصُولٌ نَحْنُ فُرُوعُهَا،
12. فَمَا بَقَاءُ فَرْعٍ بَعْدَ ذَهَابِ أَصْلِهِ!
    ذَمُّ البِدْعَةِ
13. منهَا: وَ مَا أُحْدِثَتْ بِدْعَةٌ إِلَّا تُرِکَ بِهَا سُنَّةٌ.
14. فَاتَّقُوا الْبِدَعَ وَ الْزَمُوا الْمَهْیَعَ.
15. إِنَّ عَوَازِمَ الْاُمُورِ أَفْضَلُهَا،
16. وَ إِنَّ مُحْدَثَاتِهَا شِرَارُهَا.

متن فارسی

145.از خطبه هاى آن حضرت است درباره دنیاى فانى

1. اى مردم! شما در این جهان هدفى هستید در برابر تیرهاى مرگ که یکى پس از دیگرى به سوى شما پرتاب مى شود،
2. همراه هر جرعه اى بیم گلوگیر شدن است و با هر لقمه اى بیم گرفتن راه نفس.
3. به هیچ نعمتى از دنیا نمى رسید، جز این که نعمت دیگرى را از دست مى دهید،
4. و هیچ کس از شما یک روز عمر نمى کند،
5. مگر این که از جمع زندگى وى یک روز کاسته مى شود.
6. غذایى بر او افزوده نمى گردد،
7. مگر این که از آن روزى اى که برایش تعیین شده به همان اندازه کم مى شود،
8. هیچ اثرى از او زنده نمى شود، جز این که اثر دیگرى از او مى میرد،
9. چیزى براى او تازه نمى شود، مگر این که تازه اى از او کهنه مى گردد
10. و هیچ چیز براى او نمى روید، جز این که چیزى از او درو مى شود،
11. (از همه مهم تر این که) اصول و ریشه هاى ما درگذشتند، و ما فروع و شاخه هاى آن ها هستیم،
12. آیا شاخه بعد از رفتن ریشه بقایى دارد؟!
    نکوهش بدعت
13. هیچ بدعتى ایجاد نشد مگر این که به وسیله آن سنتى متروک گشت،
14. بنابراین از بدعت ها بپرهیزید و راه راست و روشن را رها نکنید؛
15. چرا که سنت هاى ریشه دارِ (اسلام)، برترین امورند
16. و بدعت ها، بدترین کارها هستند!