متن عربی

273- وَ قَالَ ( عليه السلام ) : اعْلَمُوا عِلْماً يَقِيناً أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِلْعَبْدِ وَ إِنْ عَظُمَتْ حِيلَتُهُ وَ اشْتَدَّتْ طَلِبَتُهُ وَ قَوِيَتْ مَكِيدَتُهُ أَكْثَرَ مِمَّا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ لَمْ يَحُلْ بَيْنَ الْعَبْدِ فِي ضَعْفِهِ وَ قِلَّةِ حِيلَتِهِ وَ بَيْنَ أَنْ يَبْلُغَ مَا سُمِّيَ لَهُ فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمِ وَ الْعَارِفُ لِهَذَا الْعَامِلُ بِهِ أَعْظَمُ النَّاسِ رَاحَةً فِي مَنْفَعَةٍ وَ التَّارِكُ لَهُ الشَّاكُّ فِيهِ أَعْظَمُ النَّاسِ شُغُلًا فِي مَضَرَّةٍ وَ رُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى وَ رُبَّ مُبْتَلًى مَصْنُوعٌ لَهُ بِالْبَلْوَى فَزِدْ أَيُّهَا الْمُسْتَنْفِعُ فِي شُكْرِكَ وَ قَصِّرْ مِنْ عَجَلَتِكَ وَ قِفْ عِنْدَ مُنْتَهَى رِزْقِكَ.

متن فارسی

و فرمود: به يقين بدانيد كه خداوند متعال براي بنده خود بيش از آن چه كه در ذكر حكيم مقرر فرموده است، چيزي قرار نمي دهد، اگر چه چاره جويي اش بزرگ و جستجويش شديد و حيله گري اش نيرومند باشد. (همچنين) بنده ناتوان را كه چاره جويي اش اندك باشد مانع نشده است كه به آن چه در ذكر حكيم مقرر فرموده است، نايل گردد. و كسي كه اين حقيقت را مي شناسد و به آن ذكر عمل مي كند، آسوده تر از همه مردم در جلب منفعت است و كسي كه آن را ترك كند و ترديدي در آن داشته بشاد، بيشتر از همه مردم ضرر مي كند. و بسا كسي كه با وجود نعمتهايي كه به او داده شده است به حال خود واگذار شده است (كه رو به سقوط مي رود) و بسا كسي كه خدا او را با بلا آزمايش مي كند و مورد عنايتش قرار مي دهد. پس اي سودجو بر سپاسگزاري بيفزا و در شتاب كردن كوتاهي بورز و در نهايت روزي كه نصيب تو شده است توقف كن .